Paroles et traduction Paola&Chiara - Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Sai quanto conta stare qui
Quanto costa illudersi
La distanza fra di noi è un fatto ormai
Ma tu
Tu fai finta, dormi ed io
Cerco un modo, forse Dio
Per uscire da quest′abitudine
Dove sei
Tu che accendevi i giorni miei?
Sento un vuoto inutile
La mia inquietudine
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Te lo leggo in faccia e so
Che non dici la verità su di te, su di te
Oh-ooh, Oh-ooh
Sai quanto conta crederti
Quanto costa perdersi
Dentro un labirinto di promesse senza senso già
E la cattiva sono io
Che decido per noi due
Anche se tu hai chiuso già da tempo ma non l'hai mai detto
Non l′hai mai fatto
E dentro un altro letto
Hai tradito solo te
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te su di noi
Quante volte ho creduto che tu fossi il sole
L'aria fresca, il profumo, l'amore che c′è
Ooh
Quante volte ho sperato di ricominciare
Ma ora basta, ora esco e riparto da me
He-he-he
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te, su di noi
Oh-ooh, Oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Woo-woo

But You Can No Longer Call It Happiness

You know how much it means to be here
How much it costs to live in delusion
The distance between us is a fact now
But you
You pretend, you sleep, and I
I'm looking for a way, maybe to God
To break this habit
Where are you
You who used to light up my days?
I feel an empty uselessness
My restlessness
But you can no longer call it happiness
This dark place, no
How many things you don't know about me, about you, about me
No, you can no longer call it happiness
I can read it on your face and I know
That you're not telling the truth about yourself, about you
Oh-ooh, Oh-ooh
You know how much it counts to believe you
How much it costs to get lost
In a labyrinth of meaningless promises already
And the bad one is me
Who decides for us two
Even if you have already closed for a long time but you have never said it
You never did it
And in another bed
You betrayed only yourself
But you can no longer call it happiness
This dark place, no
How many things you don't know about me, about you, about me
No, you can no longer call it happiness
As I die inside I know
That I want the truth about you about us
How many times have I believed you were the sun
The fresh air, the fragrance, the love that is there
Ooh
How many times have I hoped to start over
But now it's enough, now I'm leaving and starting over from me
He-he-he
But you can no longer call it happiness
This dark place, no
How many things you don't know about me, about you, about me
No, you can no longer call it happiness
As I die inside I know
That I want the truth about you, about us
Oh-ooh, Oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Woo-woo