Paroles et traduction Paola&Chiara - Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Ma tu non puoi (più chiamarla felicità)

Sai quanto conta stare qui
Quanto costa illudersi
La distanza fra di noi è un fatto ormai
Ma tu
Tu fai finta, dormi ed io
Cerco un modo, forse Dio
Per uscire da quest′abitudine
Dove sei
Tu che accendevi i giorni miei?
Sento un vuoto inutile
La mia inquietudine
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Te lo leggo in faccia e so
Che non dici la verità su di te, su di te
Oh-ooh, Oh-ooh
Sai quanto conta crederti
Quanto costa perdersi
Dentro un labirinto di promesse senza senso già
E la cattiva sono io
Che decido per noi due
Anche se tu hai chiuso già da tempo ma non l'hai mai detto
Non l′hai mai fatto
E dentro un altro letto
Hai tradito solo te
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te su di noi
Quante volte ho creduto che tu fossi il sole
L'aria fresca, il profumo, l'amore che c′è
Ooh
Quante volte ho sperato di ricominciare
Ma ora basta, ora esco e riparto da me
He-he-he
Ma tu non puoi più chiamarla felicità
Questo posto buio, no
Quante cose non sai di me, di te, di me
No che non puoi più chiamarla felicità
Mentre muoio dentro so
Che io voglio la verità su di te, su di noi
Oh-ooh, Oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Woo-woo

Mais tu ne peux plus l'appeler bonheur

Tu sais combien cela compte d'être ici
Combien cela coûte de se faire des illusions
La distance entre nous est un fait maintenant
Mais toi
Tu fais semblant, tu dors et moi
Je cherche un moyen, peut-être Dieu
Pour sortir de cette habitude
Où es-tu
Toi qui allumais mes jours ?
Je sens un vide inutile
Mon inquiétude
Mais tu ne peux plus l'appeler bonheur
Cet endroit sombre, non
Combien de choses tu ne sais pas sur moi, sur toi, sur moi
Non, tu ne peux plus l'appeler bonheur
Je le lis sur ton visage et je sais
Que tu ne dis pas la vérité sur toi, sur toi
Oh-ooh, Oh-ooh
Tu sais combien cela compte de te croire
Combien cela coûte de se perdre
Dans un labyrinthe de promesses sans sens déjà
Et c'est moi la méchante
Qui décide pour nous deux
Même si tu as déjà fermé la porte il y a longtemps, mais tu ne l'as jamais dit
Tu ne l'as jamais fait
Et dans un autre lit
Tu n'as trahi que toi-même
Mais tu ne peux plus l'appeler bonheur
Cet endroit sombre, non
Combien de choses tu ne sais pas sur moi, sur toi, sur moi
Non, tu ne peux plus l'appeler bonheur
Alors que je meurs intérieurement, je sais
Que je veux la vérité sur toi, sur nous
Combien de fois j'ai cru que tu étais le soleil
L'air frais, le parfum, l'amour qui existe
Ooh
Combien de fois j'ai espéré recommencer
Mais maintenant c'est fini, maintenant je sors et je repars de moi
He-he-he
Mais tu ne peux plus l'appeler bonheur
Cet endroit sombre, non
Combien de choses tu ne sais pas sur moi, sur toi, sur moi
Non, tu ne peux plus l'appeler bonheur
Alors que je meurs intérieurement, je sais
Que je veux la vérité sur toi, sur nous
Oh-ooh, Oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Woo-woo