Paroles et traduction Paola&Chiara - E se per caso

E se per caso

E se per caso finisse così
Senza un motivo, ne un gesto, un pretesto, ne spiegazioni
E se per caso poi finirà così
Senza accorgersi che il tempo passa più lento anche se non sembra
Come un attimo lungo un'eternità
Qui non c'è mai nessuno che
Dice cos'è che vuol essere in verità.
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio dal frastuono
Qui non c'è mai nessuno che
E se per caso finisce che non si capisce
Senza nemmeno sfiorarsi di tanto così
Ma se per caso poi finirà, questa volta
Come la volta che hai preso e te ne sei andato da qui
In un attimo lungo un'eternità
Qui non c'è mai nessuno che
Cancella il dubbio e riaccende la verità
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio e dal frastuono
Qui non c'è mai nessuno che
Cambia musica perché
Qui non entra nessuno che ti dirà
Che ricominciare
Libera
E se per caso finisce che non si capisce
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio e dal frastuono
E se per caso finisce che non si capisce
Qui non c'è mai nessuno che
Dice cos'è che vuol essere in verità
E se per caso finisce che non si capisce
Allora finita non è

Et si par hasard

Et si par hasard, cela se terminait ainsi
Sans raison, ni geste, ni prétexte, ni explications
Et si par hasard, cela finissait comme ça
Sans se rendre compte que le temps passe plus lentement, même si cela ne semble pas
Comme un instant qui dure une éternité
Ici, il n'y a jamais personne qui
Dit ce qu'il veut vraiment être.
Libère-toi du monde
Libère-toi de ce qui t'entoure
Libère ton envie d'être quelqu'un
Libère-toi des ténèbres et du bruit
Ici, il n'y a jamais personne qui
Et si par hasard, cela se termine de manière incompréhensible
Sans même se frôler de si près
Mais si par hasard, cela finit, cette fois
Comme la fois où tu as pris et tu es parti d'ici
En un instant qui dure une éternité
Ici, il n'y a jamais personne qui
Efface le doute et rallume la vérité
Libère-toi du monde
Libère-toi de ce qui t'entoure
Libère ton envie d'être quelqu'un
Libère-toi des ténèbres et du bruit
Ici, il n'y a jamais personne qui
Change de musique parce que
Ici, personne ne rentre pour te dire
Que recommencer
Libère
Et si par hasard, cela se termine de manière incompréhensible
Libère-toi du monde
Libère-toi de ce qui t'entoure
Libère ton envie d'être quelqu'un
Libère-toi des ténèbres et du bruit
Et si par hasard, cela se termine de manière incompréhensible
Ici, il n'y a jamais personne qui
Dit ce qu'il veut vraiment être
Et si par hasard, cela se termine de manière incompréhensible
Alors ce n'est pas fini