Paroles et traduction Paola&Chiara - E se per caso

E se per caso

E se per caso finisse così
Senza un motivo, ne un gesto, un pretesto, ne spiegazioni
E se per caso poi finirà così
Senza accorgersi che il tempo passa più lento anche se non sembra
Come un attimo lungo un'eternità
Qui non c'è mai nessuno che
Dice cos'è che vuol essere in verità.
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio dal frastuono
Qui non c'è mai nessuno che
E se per caso finisce che non si capisce
Senza nemmeno sfiorarsi di tanto così
Ma se per caso poi finirà, questa volta
Come la volta che hai preso e te ne sei andato da qui
In un attimo lungo un'eternità
Qui non c'è mai nessuno che
Cancella il dubbio e riaccende la verità
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio e dal frastuono
Qui non c'è mai nessuno che
Cambia musica perché
Qui non entra nessuno che ti dirà
Che ricominciare
Libera
E se per caso finisce che non si capisce
Libera dal mondo
Libera da intorno a te
Libera la voglia di essere qualcuno
Libera dal buio e dal frastuono
E se per caso finisce che non si capisce
Qui non c'è mai nessuno che
Dice cos'è che vuol essere in verità
E se per caso finisce che non si capisce
Allora finita non è

А если вдруг

А если вдруг всё так закончится
Без причины, без жеста, без предлога, без объяснений
А если вдруг всё именно так и кончится
Не замечая, как время течёт медленнее, даже если так не кажется
Словно мгновение длиною в вечность
Здесь никогда никого нет, кто
Сказал бы, кем хочет быть на самом деле.
Свободна от мира
Свободна от всего вокруг тебя
Свободна в желании быть кем-то
Свободна от тьмы и от шума
Здесь никогда никого нет, кто
А если вдруг закончится так, что никто не поймет
Даже не прикоснувшись друг к другу вот настолько
Но если вдруг всё закончится, на этот раз
Как в тот раз, когда ты собрался и ушел отсюда
В одно мгновение, длиною в вечность
Здесь никогда никого нет, кто
Рассеял бы сомнения и вновь зажег истину
Свободна от мира
Свободна от всего вокруг тебя
Свободна в желании быть кем-то
Свободна от тьмы и от шума
Здесь никогда никого нет, кто
Сменит музыку, потому что
Сюда никто не войдет, кто скажет тебе
Что начать сначала
Свободно
А если вдруг закончится так, что никто не поймет
Свободна от мира
Свободна от всего вокруг тебя
Свободна в желании быть кем-то
Свободна от тьмы и от шума
А если вдруг закончится так, что никто не поймет
Здесь никогда никого нет, кто
Сказал бы, кем хочет быть на самом деле
А если вдруг закончится так, что никто не поймет
Тогда это не конец