Non sei più tu - Paola , Chiara traduction en allemand

Non sei più tu

L'inverno è quasi finito ormai
La neve sciolta dei passi tuoi
Quante domande mi affollano
La mente

Forse era solo l'idea di te
Tu che dormivi qui accanto a me
Che dava un senso al futuro ed al
Presente

Ripenserai
Agli sguardi fra di noi
Rimpiangerai, lo so
La parte più vera del mondo che hai visto con me

Mentre
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E tu non torni più
E come il sale
Le tue parole
Bruciano il mio cuore
Non sei più niente
Non sei più tu

Sopra una stella disegnerò
Il mio destino più autentico
Quelle domande ritornano
Al mittente

Forse era solo per vivere
Dimenticare il passato che
Mi imprigionava in un limbo di
Speranze

Ma non si può
Vivere aspettando, no
Io troverò, vedrai
La parte più vera del mondo che voglio per me

Mentre
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E tu non torni più
E come il sale
Le tue parole
Bruciano il mio cuore
Non sei più niente
Non sei più tu

Lento
Scorre via il tempo
Come in un tramonto
E non ritorni più
E come il sole
Nuove parole
Scaldano il mio cuore
Tu non sei più niente
Non ci sei più

Du bist nicht mehr du

Der Winter ist nun fast vorbei
Der Schnee geschmolzen von deinen Tritten
So viele Fragen stürmen mir
Durch den Sinn

Vielleicht war's nur die Vorstellung von dir
Du, der hier neben mir schlief
Der Zukunft und der Gegenwart gab
Einen Sinn

Du wirst zurückdenken
An die Blicke zwischen uns
Du wirst bereu'n, ich weiß
Das Echteste der Welt, das du mit mir geseh'n

Während
Die Zeit verrinnt
Wie in einem Sonnenuntergang
Und du nicht wiederkommst
Und wie Salz
Deine Worte
Brennen in meinem Herzen
Du bist nichts mehr
Du bist nicht mehr du

Auf einen Stern mal' ich
Mein wahrstes Schicksal
Doch diese Fragen kehren zurück
Zum Absender

Vielleicht war's nur, um zu leben
Die Vergangenheit zu vergessen, die
Mich im Limbus der Hoffnung
Gefangen hielt

Doch man kann nicht
Im Warten leben, nein
Ich werde finden, du wirst seh'n
Das Echteste der Welt, das ich mir wünsche

Während
Die Zeit verrinnt
Wie in einem Sonnenuntergang
Und du nicht wiederkommst
Und wie Salz
Deine Worte
Brennen in meinem Herzen
Du bist nichts mehr
Du bist nicht mehr du

Langsam
Verstreicht die Zeit
Wie in einem Sonnenuntergang
Und du kehrst nicht zurück
Und wie die Sonne
Neue Worte
Wärmen mein Herz
Du bist nichts mehr
Du bist nicht mehr hier