Paroles et traduction Paolo Bacilieri - Le Grisbi

Le Grisbi

Quel che tu vuoi è soltanto ricchezza
Perciò disprezzi gioventù e bellezza
E' un'illusione!
Non sai che va vissuta nel silenzio
Perché nel cuore abbiamo un grande tesoro
Il nostro amore
L'oro non da quel che tu sogni
L'oro non da felicità
La ricchezza mai
Non potrà comprare l'amore
L'oro non è nei tuoi gioielli
Non è nel sole
O nei tuoi capelli
Ma nelle parole calde che dici tu
Quando mi stringi forte, sempre di più
L'oro non è che vil danaro
E' soltanto per me "le grisbi"

Навар

Всё, чего ты хочешь, — это богатство,
Поэтому ты презираешь молодость и красоту.
Это иллюзия!
Ты не знаешь, что нужно жить в тишине,
Потому что в наших сердцах — великое сокровище,
Наша любовь.
Золото не даёт того, о чём ты мечтаешь,
Золото не даёт счастья.
Богатство никогда
Не сможет купить любовь.
Золото не в твоих украшениях,
Не в солнце
И не в твоих волосах,
А в тёплых словах, что ты говоришь,
Когда крепко обнимаешь меня, всё сильнее и сильнее.
Золото — всего лишь презренные деньги,
Для меня это просто "навар".