Paroles et traduction Paolo Belli & Loretta Grace - Rido

Rido

Quando la vita è buia
Ed hai voglia di piangere
Devi accettare, il dolore è una scuola
Un esame da passare

Quando vedi quella meta
Che non riesci a raggiungere
L'importante non è se si arriva
L'importante è provare ad arrivare

E continuo il cammino sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Anche se la vita a volte brucia
Lascia ferita senza pietà
Vale la pena sia vissuta
Se le sorridi, ti sorriderà

E se a volte sai si perde
Sicuramente altre vincerai
L'importante è continuare
L'importante è non mollare mai

Ecco perché io cammino, sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido

Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Quando perdo l'equilibrio
Quando il sogno è svanito
Quando sembra che non c'è rimedio
Io vinco col sorriso

Rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

I Laugh

When life is dark
And you feel like crying
You have to accept, pain is a school
A test to pass

When you see that goal
That you can't reach
The important thing is not if you arrive
The important thing is to try to arrive

And I continue on my way smiling
I smile and look far away
And even if I have a cut in my heart
I only laugh to heal it
When life is hard I only laugh
When I fall I get up and laugh
When the journey is hard I only laugh
While I cry inside me I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah, I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah

Even if life sometimes burns
Leaves wounds mercilessly
It's worth living
If you smile at it, it will smile at you

And if sometimes you know you lose
Surely you will win others
The important thing is to keep going
The important thing is never to give up

That's why I walk, I smile
I smile and look far away
And even if I have a cut in my heart
I only laugh to heal it

When life is hard I only laugh
When I fall I get up and laugh
When the journey is hard I only laugh
While I cry inside me I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah, I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah

When I lose my balance
When the dream has vanished
When it seems that there is no remedy
I win with a smile

I laugh
When life is hard I only laugh
When I fall I get up and laugh
When the journey is hard I only laugh
While I cry inside me I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah, I laugh
Oh-oh-oh, I laugh
Ah-ah-ah-ah