Paroles et traduction Paolo Belli & Loretta Grace - Rido

Rido

Quando la vita è buia
Ed hai voglia di piangere
Devi accettare, il dolore è una scuola
Un esame da passare

Quando vedi quella meta
Che non riesci a raggiungere
L'importante non è se si arriva
L'importante è provare ad arrivare

E continuo il cammino sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Anche se la vita a volte brucia
Lascia ferita senza pietà
Vale la pena sia vissuta
Se le sorridi, ti sorriderà

E se a volte sai si perde
Sicuramente altre vincerai
L'importante è continuare
L'importante è non mollare mai

Ecco perché io cammino, sorrido
Sorrido e guardo lontano
E anche se ho un taglio nel cuore
Io per guarirlo solo rido

Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Quando perdo l'equilibrio
Quando il sogno è svanito
Quando sembra che non c'è rimedio
Io vinco col sorriso

Rido
Quando la vita è dura solo rido
Quando io cado mi rialzo e rido
Quando il cammino è duro solo rido
Mentre piango qui dentro di me io rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah, rido
Oh-oh-oh, rido
Ah-ah-ah-ah

Я смеюсь

Когда жизнь темна
И хочется плакать
Должна ты принять, боль — это школа
Экзамен, который нужно сдать

Когда видишь ту цель
Которой не можешь достичь
Главное — не достигнуть ее
Главное — попытаться достичь

И продолжаю свой путь, улыбаюсь
Улыбаюсь и смотрю вдаль
И даже если в моем сердце порез
Я, чтобы его вылечить, просто смеюсь
Когда жизнь трудна, я просто смеюсь
Когда я падаю, я встаю и смеюсь
Когда путь труден, я просто смеюсь
Пока я плачу внутри себя, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а

Хотя жизнь иногда горит
Оставляет рану безжалостно
Стоит того, чтобы жить
Если ты ей улыбнешься, она улыбнется тебе

И если иногда ты понимаешь, что проигрываешь
Обязательно выиграешь другие
Главное — продолжать
Главное — никогда не сдаваться

Вот почему я иду, улыбаюсь
Улыбаюсь и смотрю вдаль
И даже если в моем сердце порез
Я, чтобы его вылечить, просто смеюсь

Когда жизнь трудна, я просто смеюсь
Когда я падаю, я встаю и смеюсь
Когда путь труден, я просто смеюсь
Пока я плачу внутри себя, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а

Когда теряю равновесие
Когда мечта тает
Когда кажется, что нет лекарства
Я побеждаю с улыбкой

Я смеюсь
Когда жизнь трудна, я просто смеюсь
Когда я падаю, я встаю и смеюсь
Когда путь труден, я просто смеюсь
Пока я плачу внутри себя, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а, я смеюсь
О-о-о, я смеюсь
А-а-а-а