Paroles et traduction Paolo Belli - Via di qua

Via di qua

Siamo in viaggio da una vita senza chiederci il perché,
Porta solo in necessario la benza e il caffè,
Se qualcuno ci cercasse dite sempre non c\'è,
Dite che ci siamo perduti dall\'ovest all\'est.

Siamo tutti un po' scazzati persi tutti come me,
Siamo tutti esasperati dal vuoto che c\'è,
Se qualcuno ci cercasse dite sempre, non c\'è!
Meglio soli che qualcuno che parli per me,

Via, via di qua, saluti e baci a chi rimane qui tutto quanto va a puttane,
Via, via di qua, buchache e fieste messicane e donne nude senza piume
Via, via di qua, saluti e baci a chi rimane qui tutto quanto va a puttane,
Via, via di qua, buchache e fieste messicane e donne nude senza piume!

Siamo in viaggio da una vita senza chiederci il perché,
Mezzi scemi mezzi pazzi dall\'ovest all\'est,
Se qualcuno ci cercasse dite sempre non c\'è,
Siamo stelle della notte così come te.

Tutti liberi davvero qui di leghe non c\'è ne,
Siamo tutti un po' malati di donne e di jazz,
Se qualcuno ci cercasse dite sempre non c\'è!
Meglio soli che Ferrara che pesa per tre,

Via, via di qua, saluti e baci a chi rimane qui tutto quanto va a puttane,
Via, via di qua, buchache e fieste messicane e donne nude senza piume
Via, via di qua, saluti e baci a chi rimane qui tutto quanto va a puttane,
Via, via di qua, buchache e fieste messicane e donne nude senza piume!

Par ici

On voyage depuis une vie sans se demander pourquoi,
On n'emporte que l'essentiel, l'essence et le café,
Si quelqu'un nous cherche, dites toujours que je ne suis pas là,
Dites que nous nous sommes perdus de l'ouest à l'est.

On est tous un peu fatigués, perdus comme moi,
On est tous exaspérés par le vide qui existe,
Si quelqu'un nous cherche, dites toujours que je ne suis pas là!
Mieux vaut être seul que d'avoir quelqu'un qui parle pour moi,

Allez, allez par ici, salutations et baisers à ceux qui restent ici, tout va à la dérive,
Allez, allez par ici, buchaches et fêtes mexicaines et femmes nues sans plumes
Allez, allez par ici, salutations et baisers à ceux qui restent ici, tout va à la dérive,
Allez, allez par ici, buchaches et fêtes mexicaines et femmes nues sans plumes!

On voyage depuis une vie sans se demander pourquoi,
Un peu fous, un peu stupides, de l'ouest à l'est,
Si quelqu'un nous cherche, dites toujours que je ne suis pas là,
On est des étoiles de la nuit, comme toi.

Tous vraiment libres ici, il n'y a aucune ligue,
On est tous un peu malades des femmes et du jazz,
Si quelqu'un nous cherche, dites toujours que je ne suis pas là!
Mieux vaut être seul que Ferrare qui pèse pour trois,

Allez, allez par ici, salutations et baisers à ceux qui restent ici, tout va à la dérive,
Allez, allez par ici, buchaches et fêtes mexicaines et femmes nues sans plumes
Allez, allez par ici, salutations et baisers à ceux qui restent ici, tout va à la dérive,
Allez, allez par ici, buchaches et fêtes mexicaines et femmes nues sans plumes!