Paroles et traduction Paolo Brera - Quando Un Amore Va - radio edit

Quando Un Amore Va - radio edit

E allora chiedilo ai taxi
O alla pioggia che viene giù
Alle luci dell'alba
Di Milano o di Kathmandu
Ai traghetti per Capri
O alla camera di quel motel
All'autore di gialli
Ti diranno perché

Quando un amore va
Devi lasciarlo andare
Forse ritornerà
Come ritorna il mare

Non ti dirò
Ciò che vuoi sentirmi dire
Certo che ho
Paura di soffrire

E allora chiedilo a Shakespeare
O alla gente che va in metrò
Alla donna che tanga
Nel bicchiere del matador
Alla borsa di Tokyo
O alla posta di Charlie Brown
A una luna demonio
Che ti mette knock-out

Quando un amore va
Devi lasciarlo andare
Forse ritornerà
Se lo saprai aspettare

Non ti dirò
Ciò che vuoi sentirmi dire
Certo che ho
Paura di soffrire

Когда любовь уходит - радио версия

Тогда спроси у таксистов,
Или у дождя, что льёт как из ведра,
У света на рассвете
Милана или Катманду,
У паромов на Капри,
Или у номера в том мотеле,
У автора детективов,
Они скажут тебе почему.

Когда любовь уходит,
Ты должен отпустить её,
Возможно, она вернётся,
Как возвращается море.

Я не скажу тебе
То, что ты хочешь услышать,
Конечно, мне
Страшно страдать.

Тогда спроси у Шекспира,
Или у людей в метро,
У женщины, что танцует танго
В стакане матадора,
У биржи в Токио,
Или у почты Чарли Брауна,
У дьявольской луны,
Что отправляет тебя в нокаут.

Когда любовь уходит,
Ты должен отпустить её,
Возможно, она вернётся,
Если ты сумеешь её ждать.

Я не скажу тебе
То, что ты хочешь услышать,
Конечно, мне
Страшно страдать.