Paroles et traduction Paolo Conte - Aguaplano (Live 12 Aprile 1988)

Aguaplano (Live 12 Aprile 1988)

Un aeroplano
Nell'aria bionda e calda
Vola piano
Lascia un bel mondo dal colore baio,
Dove c'è il fiume di gennaio
Scendi, pilota,
Fammi vedere, scendi
A bassa quota,
Che guardi meglio
E possa raccontare
Cos'è che luccica sul grande mare...
Ne sono certo:
è proprio un pianoforte da concerto,
Dal suono avulto dal misterio,
Un pianoforte a coda lunga, nero
Certo c'è stata
Loggiù una storia molto complicata...
Un piano a coda lunga in alto mare...
E dove c'è un piano
Baccano,
Ci sono occhi che si cercano,
Ci sono labbra che si guardano...
Non mi fido,
In certi casi un pianoforte è un grido,
Ci sono gambe che si sfiorano
E tentazioni che si partano
Gira pilota,
Recuperiamo il cielo ad alta quota,
Torna nel mondo dal bel colore baio,
Trovami il fiume di gennaio

Акваплан (Живая запись 12 апреля 1988)

Самолет
В теплом золотистом воздухе
Плавно летит,
Оставляет прекрасный мир гнедого цвета,
Где течет январская река.
Спускайся, пилот,
Дай мне увидеть, спускайся
На малую высоту,
Чтобы лучше рассмотреть
И рассказать мне,
Что там блестит в бескрайнем море...
Я уверен:
Это концертный рояль,
Со звуком, окутанным тайной,
Черный рояль с длинным хвостом.
Наверняка там,
Внизу, произошла очень запутанная история...
Рояль с длинным хвостом в открытом море...
А где рояль,
Там шум,
Там взгляды ищут друг друга,
Там губы смотрят друг на друга...
Я не доверяю этому,
В некоторых случаях рояль — это крик,
Там ноги соприкасаются,
И возникают соблазны.
Разворачивай, пилот,
Вернемся в небо, на большую высоту,
Вернись в мир прекрасного гнедого цвета,
Найди мне январскую реку.