Paroles et traduction Paolo Conte - Alla prese con una verde milonga

Alla prese con una verde milonga

E mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
Mentre fai dannare le mie dita
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare
E ammesso che la milonga fosse una canzone,
Ebbene io l'ho svegliata e l'ho guidata ad un ritmo più lento
Così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse
La sua origine d'Africa, la sua eleganza di zebra,
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera
Una verde frontiera tra il suonare e l'amare,
Verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguire sempre,
Da inseguire ancora, fino ai laghi bianchi del silenzio
Finché Atahualpa o qualche altro dio
Non ti dica: "descansate niño", che continuo io
Io sono qui, sono venuto a suonare,
Sono venuto a danzare, e di nascosto ad amare.

В объятиях зелёной милонги

И ты будешь моей, зелёная милонга, написанная для меня,
Для моей чувствительности, для моих начищенных туфель,
Пока ты заставляешь мои пальцы страдать.
Я здесь, я пришёл играть,
Я пришёл любить, и тайком танцевать.
И если допустить, что милонга — это песня,
Что ж, я разбудил её и повёл в более медленном ритме,
Так милонга раскрывала себя гораздо больше, чем казалось.
Её африканское происхождение, её зебровидная элегантность,
Её пограничная сущность, зелёная граница,
Зелёная граница между игрой и любовью,
Зелёное зрелище в движении, которое нужно преследовать,
Преследовать всегда,
Преследовать ещё, до белых озёр тишины,
Пока Атауальпа или какой-нибудь другой бог
Не скажет тебе: "отдохни, дитя", что я продолжу.
Я здесь, я пришёл играть,
Я пришёл танцевать, и тайком любить.