Paroles et traduction Paolo Conte - Argentina

Argentina

"È tutto grande in Argentina
Malinconia ne abbiam frustate
Scarpe a Buenos Aires
Il cielo riservato agli emigranti
è bianco e sembra
Sempre di mattina
Ma è meglio non pensarci più
Che poi arriva il pomeriggio
Le luci gialle
Che tutti fan baccano
Giù nel porto
E i bastimenti gridano
– Partiamo-
Davanti a un mare enorme americano
Che sciacqua un sogno
Vecchio ormai
Argentina, Argentina
Argentina
Suona una banda
In Argentina sotto la luna
La prima notte mi ricordo
Ancora una donna india
Con la faccia bruna
Ci guarda e te lo giuro
Mai nessuna fu tanto
Amata come lei
Amata dai nostri occhi stanchi
E dal silenzio con cui fu riverita
Oh strani amanti
Che avevi li davanti
Arrampicati in cima
A un'avventura o a un'Argentina
Ma è meglio
Non pensarci più
Argentina, Argentina
Argentina".

Argentina

"It's all big in Argentina
We've got lashings of melancholy
Shoes in Buenos Aires
The sky reserved for emigrants
is white and always seems
As if it's morning
But it's better not to think about it anymore
Because then the afternoon arrives
The yellow lights
That everyone makes noise about
Down at the port
And the ships shout
– Let's go –
In front of a huge American sea
That washes over a dream
That by now is old
Argentina, Argentina
Argentina
A band is playing
In Argentina under the moon
The first night I remember
Yet another Indian woman
With a brown face
She looks at us and I swear
No one has ever been so
Loved as her
Loved by our tired eyes
And by the silence she was reverenced with
Oh strange lovers
That you had in front of you
Clambering to the top
Of an adventure or an Argentina
But it's better
Not to think about it anymore
Argentina, Argentina
Argentina".