Paroles et traduction Paolo Conte - Arte

Arte

L'arte di farmi felice tu la conosci da sempre
Ti è naturale un talento, un'arte
E dici le cose più vere sempre al momento più giusto
Gesti e parole possiedi, è un'arte
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è
Che una finzione teatrale
E provo l'incredulità amara e muta
Di ogni pubblico ingenuo
Ma quante volte son lì a guardar rapito
Quel che accade in scena
Arte, che arte
Così sono sempre felice
Ma sempre con quella paura
Vivo il mio giorno sospeso a un filo
E passano luci e ombre
E lampi di sguardi e sorrisi
E la tua disumana e perfetta luce
Ma quando forse per amore, o chi lo sa
Riesci a scordar la tua parte
E con umana ingenuità
Accetti me e il corpo splende e si esalta
L'applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell'arte
L'arte di amare
Ma quando forse per amore, o chi lo sa
Riesci a scordar la tua parte
E con umana ingenuità
Accetti me e il corpo splende e si esalta
L'applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell'arte
L'arte di amare

Art

You've always known the art of making me happy
It's natural to you, a talent, an art
And you always say the truest things at the most opportune moments
You possess gestures and words, it's an art
I close my eyes and think that perhaps it is not
But a theatrical pretense
And I feel the bitter and mute incredulity
Of every naive audience
But how many times am I there, watching enraptured
What happens on stage
Art, what art
So I am always happy
But always with that fear
I live my day hanging by a thread
And lights and shadows pass
And flashes of glances and smiles
And your inhuman and perfect light
But when perhaps out of love, or who knows
You manage to forget your part
And with human naivety
You accept me and my body shines and exalts
My applause will come
Always punctual to give thanks to that art
The art of loving
But when perhaps out of love, or who knows
You manage to forget your part
And with human naivety
You accept me and my body shines and exalts
My applause will come
Always punctual to give thanks to that art
The art of loving