Paroles et traduction Paolo Conte - Arte

Arte

L'arte di farmi felice tu la conosci da sempre
Ti è naturale un talento, un'arte
E dici le cose più vere sempre al momento più giusto
Gesti e parole possiedi, è un'arte
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è
Che una finzione teatrale
E provo l'incredulità amara e muta
Di ogni pubblico ingenuo
Ma quante volte son lì a guardar rapito
Quel che accade in scena
Arte, che arte
Così sono sempre felice
Ma sempre con quella paura
Vivo il mio giorno sospeso a un filo
E passano luci e ombre
E lampi di sguardi e sorrisi
E la tua disumana e perfetta luce
Ma quando forse per amore, o chi lo sa
Riesci a scordar la tua parte
E con umana ingenuità
Accetti me e il corpo splende e si esalta
L'applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell'arte
L'arte di amare
Ma quando forse per amore, o chi lo sa
Riesci a scordar la tua parte
E con umana ingenuità
Accetti me e il corpo splende e si esalta
L'applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell'arte
L'arte di amare

Искусство

Искусство делать меня счастливым ты знаешь издавна
Это твой природный талант, искусство
И ты говоришь самые верные слова всегда в самый нужный момент
Ты владеешь жестами и словами, это искусство
Я закрываю глаза и думаю, что, возможно, это
Всего лишь театральная постановка
И испытываю горькое и немое недоверие
Всякой наивной публики
Но сколько раз я, завороженный, смотрю
На то, что происходит на сцене
Искусство, какое искусство
Так я всегда счастлив
Но всегда с этим страхом
Я живу свой день, подвешенный на ниточке
И проходят свет и тени
И вспышки взглядов и улыбок
И твой нечеловеческий и совершенный свет
Но когда, возможно, из любви, или кто знает,
Тебе удается забыть свою роль
И с человеческой наивностью
Ты принимаешь меня, и тело сияет и ликует
Мои аплодисменты непременно грянут
Всегда вовремя, чтобы воздать должное этому искусству
Искусству любить
Но когда, возможно, из любви, или кто знает,
Тебе удается забыть свою роль
И с человеческой наивностью
Ты принимаешь меня, и тело сияет и ликует
Мои аплодисменты непременно грянут
Всегда вовремя, чтобы воздать должное этому искусству
Искусству любить