Paroles et traduction Paolo Conte - Azzurro (Live in Vienna 1993)

Azzurro (Live in Vienna 1993)

Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola quà...
Lei è partita per le spiagge
Io sono solo quaggiù in cittá,
Sento fischiare sopra i tetti
Un aereoplano che se ne va.
Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa...
Quelle domeniche da solo
In un cortile a passeggiar...
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar...
Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.
Cerco un po'd'Africa in giardino
Tra l'Oleandro e il Baobab,
Come facevo da bambino,
Ma quì c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
Non c'è il leone, chissà dov'è...
Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.

Лазурь (Живой концерт в Вене 1993)

Ищу лето весь год,
И вдруг оно вот здесь...
Ты уехала на пляжи,
А я один здесь, в городе,
Слышу, как свистит над крышами
Самолет, который улетает.
Лазурь.
Слишком лазурный этот день,
И такой длинный для меня,
Я понимаю,
Что у меня больше нет сил
Без тебя,
И тогда
Я почти уже сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но поезд желаний,
В моих мыслях идет в обратном направлении.
Как будто я снова в приходской школе,
Под таким же солнцем, много лет назад...
Те воскресенья в одиночестве
Во дворе, гуляя туда-сюда...
Теперь мне скучнее, чем тогда,
Даже священника нет, чтобы поболтать...
Лазурь.
Слишком лазурный этот день,
И такой длинный для меня,
Я понимаю,
Что у меня больше нет сил
Без тебя,
И тогда
Я почти уже сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но поезд желаний,
В моих мыслях идет в обратном направлении.
Ищу немного Африки в саду
Среди олеандра и баобаба,
Как делал в детстве,
Но здесь люди, так больше нельзя,
Поливают твои розы,
Нет льва, кто знает, где он...
Лазурь.
Слишком лазурный этот день,
И такой длинный для меня,
Я понимаю,
Что у меня больше нет сил
Без тебя,
И тогда
Я почти уже сажусь на поезд
И еду, еду к тебе,
Но поезд желаний,
В моих мыслях идет в обратном направлении.