Paroles et traduction Paolo Conte - Azzurro

Azzurro

Cerco l′estate tutto l'anno
E all′improvviso eccola quà...
Lei è partita per le spiagge
Io sono solo quaggiù in cittá,
Sento fischiare sopra i tetti
Un aereoplano che se ne va.

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.

Sembra quand'ero all′oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa...
Quelle domeniche da solo
In un cortile a passeggiar...
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar...

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all′incontrario va.

Cerco un po'd′Africa in giardino
Tra l'Oleandro e il Baobab,
Come facevo da bambino,
Ma quì c′è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose,
Non c'è il leone, chissà dov′è...

Azzurro.
Il pomeriggio è troppo azzurro,
E lungo per me,
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te,
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te,
Ma il treno dei desideri,
Nei miei pensieri all'incontrario va.

Голубой

Я ищу лето круглый год
И вот оно неожиданно наступило...
Она уехала на пляж,
А я остался в городе,
Над крышами слышу свист
Улетающего самолета.

Голубой.
Полдень слишком голубой
И для меня слишком долгий
Я понял,
что у меня больше нет сил
Без тебя,
И тогда
Я чуть было не сел на поезд
И не поехал к тебе
Но поезд желаний
В моих мыслях мчится в обратную сторону.

Как будто бы я снова вернулся в свой приход,
Где много солнца и так много лет назад...
В те воскресные дни я был один,
гулял по двору...
Сейчас мне еще скучнее, чем тогда,
Даже поговорить не с кем...

Голубой.
Полдень слишком голубой
И для меня слишком долгий
Я понял,
что у меня больше нет сил
Без тебя,
И тогда
Я чуть было не сел на поезд
И не поехал к тебе
Но поезд желаний
В моих мыслях мчится в обратную сторону.

Я ищу немного Африки в саду,
Среди олеандров и баобабов,
Как в детстве,
Но сейчас здесь люди, так что теперь так нельзя,
Они поливают твои розы,
А где лев - неизвестно...

Голубой.
Полдень слишком голубой,
И для меня слишком долгий,
Я понял,
что у меня больше нет сил,
Без тебя,
И тогда
Я чуть было не сел на поезд
И не поехал к тебе,
Но поезд желаний
В моих мыслях мчится в обратную сторону.