Paroles et traduction Paolo Conte - Bartali

Bartali

Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù
Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l'altra c'è un silenzio
Che descriverti non saprei
Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le palle ancora gli girano
E tu mi fai, "Dobbiamo andare al cinema"
E al cinema vacci tu
È tutto un complesso di cose
Che fa sì che io mi fermi qui
Le donne a volte sì, sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restar qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai
E vai che io sto qui e aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che s'incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento abbaia la campagna
C'è una luna in fondo al blu
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
E tu mi fai, "Dobbiamo andare al cinema"
E al cinema vacci tu

Бартали

Букет роз, конечно, приятен,
И шелест целлофана тоже мил,
Но сейчас мне больше хочется пива,
В этот жаркий, липкий, словно резиновый, день.
Сижу я на обочине дороги,
Думаю о своём,
Между мотоциклами – тишина,
Которую не описать словами.
О, сколько дорог в моих сандалиях,
Сколько же прошел Бартали?
Нос его печален, как подъём в гору,
А глаза веселые, как у итальянца на прогулке.
И французы нас уважают,
У них до сих пор нервы на пределе,
А ты мне: "Нам надо в кино",
Так иди в кино одна.
Всё это так сложно,
Что я лучше останусь здесь.
Женщины иногда бывают капризны,
Или, может, им просто хочется в туалет.
И день этот в оранжевом закате догорает,
И наполняется воспоминаниями, которых ты не знаешь.
Мне нравится здесь, на обочине,
В пыли, а если ты хочешь идти – иди.
Иди, а я здесь подожду Бартали,
Притопывая в своих сандалиях.
Из-за того поворота он появится,
С печальным носом, но веселый итальянец,
Среди злящихся французов,
И развевающихся газет.
Легкий ветерок, лает собака вдали,
Луна в синей глубине.
Среди злящихся французов,
И развевающихся газет.
А ты мне: "Нам надо в кино",
Так иди в кино одна.