Paroles et traduction Paolo Conte - Boogie

Boogie

Due note e il ritornello era già nella pelle di quei due
Il corpo di lei mandava vampate africane,
Lui sembrava un coccodrillo...
I saxes spingevano a fondo come ciclisti gregari in fuga
E la canzone andava avanti
Sempre più affondata nell'aria
Quei due continuavano,
Da lei saliva afrore di coloniali
Che giungevano a lui come da una di quelle drogherie di una volta
Che tenevano la porta aperta davanti alla primavera
Qualcuno nei paraggi incominciava a starnutire,
Il ventilatore ronzava immenso dal soffitto esausto,
I saxes, ipnotizzati... dai movimenti di lei si spandevano
Rumori di gomma e di vernice, da lui di cuoio...
Le luci saettavano sul volto pechinese della cassiera
Che fumava al mentolo, altri starnutivano senza malizia
E la canzone andava elegante, l'orchestra era partita, decollava...
I musicisti, un tutt'uno col soffitto e il pavimento,
Solo il batterista nell'ombra guardava con sguardi cattivi...
Quei due danzavano bravi,
Una nuova cassiera sostituiva la prima,
Questa qui aveva occhi da lupa e masticava caramelle alascane
Quella musica continuava, era una canzone che diceva e non diceva,
L'orchestra si dondolava come un palmizio davanti a un mare venerato...
Quei due sapevano a memoria dove volevano arrivare...
Un quinto personaggio esitò
Prima di sternutire,
Poi si rifugiò nel nulla...
Era un mondo adulto,
Si sbagliava da professionisti...

Boogie

Deux notes et le refrain étaient déjà dans la peau de ces deux-là
Le corps de cette femme envoyait des bouffées d'air africain,
Lui ressemblait à un crocodile...
Les saxophones poussaient à fond comme des cyclistes d'un peloton en fuite
Et la chanson continuait
Toujours plus enfoncée dans l'air
Ces deux-là continuaient,
D'elle montait une odeur d'afrodisiaque colonial
Qui arrivait à lui comme d'une de ces épiceries d'antan
Qui gardaient la porte ouverte devant le printemps
Quelqu'un dans les environs commençait à éternuer,
Le ventilateur bourdonnait immensément du plafond épuisé,
Les saxophones, hypnotisés... par les mouvements d'elle s'échappaient
Bruit de caoutchouc et de peinture, de lui de cuir...
Les lumières jaillissaient sur le visage chinois de la caissière
Qui fumait au menthol, d'autres éternuaient sans malice
Et la chanson allait élégante, l'orchestre était parti, décollait...
Les musiciens, un tout avec le plafond et le sol,
Seul le batteur dans l'ombre regardait avec des regards méchants...
Ces deux-là dansaient bien,
Une nouvelle caissière remplaçait la première,
Cette dernière avait des yeux de louve et mastiquait des bonbons d'Alaska
Cette musique continuait, c'était une chanson qui disait et ne disait pas,
L'orchestre se balançait comme un palmier devant une mer vénérée...
Ces deux-là savaient par cœur où ils voulaient arriver...
Un cinquième personnage hésita
Avant d'éternuer,
Puis se réfugia dans le néant...
C'était un monde adulte,
On se trompait de manière professionnelle...