Paroles et traduction Paolo Conte - Chi siamo noi?

Chi siamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi
A mezzanotte, in pieno inverno, ad Alessandria?
Chi siamo noi col collo del paltò
Tirato su nel vento di Torino?

Era già così, quando Bastian Caboto andava in pieno mare
Intorno a lui, la curiosità spalancava allora in un sospiro il suo ventaglio
Di meraviglie americane
E si calmava in una rumba senza fine
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi?
Nello sbadiglio immenso di Milano?
Chi siamo noi, che ci diciamo noi
Nel sonno spalancato sul silenzio?

Era già così, Vasco da Gama andava, andava in pieno mare
Intorno a lui, la verginità del mondo gli parlava
Come un gatto, il suo dialetto fresco di mattino Zulu
Sì, proprio dialetto fresco di mattino Zulu
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Who are we?

Who are we and where are we headed
At midnight, the middle of winter, in Alessandria?
Who are we with our coat collars
Raised up by the wind of Turin?

It was already this way when Sebastian Cabot went into the high seas
Around him, curiosity fanned its fan in a sigh of American
Marvels
And he calmed down in an endless rumba
Who are we and where are we headed?

Who are we and where are we headed?
In the immense yawn of Milan?
Who are we, who we tell ourselves
In the slumber wide open to silence?

It was already this way, Vasco da Gama went, went into the high seas
Around him, the virginity of the world spoke to him
Like a cat, its dialect fresh with the Zulu morning
Yes, precisely dialect fresh with Zulu morning
Who are we and where are we headed?