Paroles et traduction Paolo Conte - Chi siamo noi?

Chi siamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi
A mezzanotte, in pieno inverno, ad Alessandria?
Chi siamo noi col collo del paltò
Tirato su nel vento di Torino?

Era già così, quando Bastian Caboto andava in pieno mare
Intorno a lui, la curiosità spalancava allora in un sospiro il suo ventaglio
Di meraviglie americane
E si calmava in una rumba senza fine
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi?
Nello sbadiglio immenso di Milano?
Chi siamo noi, che ci diciamo noi
Nel sonno spalancato sul silenzio?

Era già così, Vasco da Gama andava, andava in pieno mare
Intorno a lui, la verginità del mondo gli parlava
Come un gatto, il suo dialetto fresco di mattino Zulu
Sì, proprio dialetto fresco di mattino Zulu
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Кто мы такие?

Кто мы и куда мы идем
В полночь, в разгар зимы, в Александрии?
Кто мы, с поднятым воротником пальто
От ветра в Турине?

Так было и тогда, когда Себастьян Кабот ушел в открытое море
Вокруг него любопытство тогда распахнуло на вздохе свой веер
Американских чудес
И улеглось в бесконечную румбу
Кто мы и куда мы идем?

Кто мы и куда мы идем
В бесконечном зевоте Милана?
Кто мы, что говорим мы
В тишине открытого сна?

Так было и тогда, Васко да Гама уходил, уходил в открытое море
Вокруг него девственность мира говорила с ним
Как кошка, на своем свежем утреннем зулусском наречии
Да, на свежем утреннем зулусском наречии
Кто мы и куда мы идем?