Paroles et traduction Paolo Conte - Cuanta Pasion (Live In Verona / 2005)

Cuanta Pasion (Live In Verona / 2005)

Ma sì, sarà il carattere
O la malinconia
Che sta dietro al carattere
Come una gelosia
Sarà il pensiero vergine
Che ha la fantasia
Vissuta dal carattere
Come la frenesia
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que pasiòn visionaria
Y teatral!
Le vigne stanno immobili
Nel vento forsennato
Il luogo sembra arido
E a gerbido lasciato
Ma il vino spara fulmini
E barbariche orazioni
Che fan sentire il gusto
Delle alte perfezioni
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que vision pasionaria
Trascendental!
Più son pallide e languide
Le donne nell' andare
E meglio sanno esprimere
Il morbido sbandare
Che arriva dai vulcani antichi
E dalle onde del mare
Che sulle terre tiepide
Si sporgono a danzare
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que pasiòn visionaria
Y teatral!
Le musiche difficili
Son spiriti dannati
Che dal naufragio invocano
Interpreti spietati
Ma, dato che contengono
Occulte persuasioni,
Ti strappano anche l' anima
Insieme ai pantaloni
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que vision pasionaria
Trascendental!

Cuanta pasión (En direct à Vérone / 2005)

Mais oui, ce sera le caractère
Ou la mélancolie
Qui se cache derrière le caractère
Comme une jalousie
Ce sera la pensée vierge
Qui a le rêve
Vécu par le caractère
Comme la frénésie
Quelle passion dans la vie
Quelle passion
C'est une histoire sans fin
Quelle passion
Une illusion téméraire
Une fin indiscrète
Oh, quelle passion visionnaire
Et théâtrale !
Les vignes sont immobiles
Dans le vent fou
L'endroit semble aride
Et abandonné, en friche
Mais le vin jaillit comme l'éclair
Et des paroles barbares
Qui font sentir le goût
Des hautes perfections
Quelle passion dans la vie
Quelle passion
C'est une histoire sans fin
Quelle passion
Une illusion téméraire
Une fin indiscrète
Oh, quelle passion visionnaire
Transcendantale !
Plus elles sont pâles et languides
Les femmes en marchant
Et mieux elles savent exprimer
Le doux égarement
Qui vient des volcans anciens
Et des vagues de la mer
Qui se penchent pour danser
Sur les terres tièdes
Quelle passion dans la vie
Quelle passion
C'est une histoire sans fin
Quelle passion
Une illusion téméraire
Une fin indiscrète
Oh, quelle passion visionnaire
Et théâtrale !
Les musiques difficiles
Sont des esprits damnés
Qui implorent du naufrage
Des interprètes impitoyables
Mais, étant donné qu'elles contiennent
Des persuasions occultes,
Elles t'arrachent aussi l'âme
En même temps que les pantalons
Quelle passion dans la vie
Quelle passion
C'est une histoire sans fin
Quelle passion
Une illusion téméraire
Une fin indiscrète
Oh, quelle passion visionnaire
Transcendantale !