Paroles et traduction Paolo Conte - Cuanta Pasion (Live In Verona / 2005)

Cuanta Pasion (Live In Verona / 2005)

Ma sì, sarà il carattere
O la malinconia
Che sta dietro al carattere
Come una gelosia
Sarà il pensiero vergine
Che ha la fantasia
Vissuta dal carattere
Come la frenesia
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que pasiòn visionaria
Y teatral!
Le vigne stanno immobili
Nel vento forsennato
Il luogo sembra arido
E a gerbido lasciato
Ma il vino spara fulmini
E barbariche orazioni
Che fan sentire il gusto
Delle alte perfezioni
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que vision pasionaria
Trascendental!
Più son pallide e languide
Le donne nell' andare
E meglio sanno esprimere
Il morbido sbandare
Che arriva dai vulcani antichi
E dalle onde del mare
Che sulle terre tiepide
Si sporgono a danzare
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que pasiòn visionaria
Y teatral!
Le musiche difficili
Son spiriti dannati
Che dal naufragio invocano
Interpreti spietati
Ma, dato che contengono
Occulte persuasioni,
Ti strappano anche l' anima
Insieme ai pantaloni
Cuanta pasiòn en la vida
Cuanta pasiòn
Es una historia infinita
Cuanta pasiòn
Una illusiòn temeraria
Un indiscreto final
Ay, que vision pasionaria
Trascendental!

Сколько страсти (Live In Verona / 2005)

Да, наверное, это мой характер,
Или меланхолия,
Которая прячется за характером,
Словно ревность твоя.
Наверное, это девственная мысль,
Которой владеет фантазия,
Прожитая моим характером,
Словно безумие.
Сколько страсти в жизни,
Сколько страсти!
Это бесконечная история,
Сколько страсти!
Безрассудная иллюзия,
Нескромный финал.
Ах, какая страстная фантазия,
И театральная!
Виноградники стоят неподвижно
На бешеном ветру.
Место кажется засушливым
И брошенным под паром.
Но вино бросает молнии
И варварские молитвы,
Что дают почувствовать вкус
Высокого совершенства.
Сколько страсти в жизни,
Сколько страсти!
Это бесконечная история,
Сколько страсти!
Безрассудная иллюзия,
Нескромный финал.
Ах, какое страстное видение,
Трансцендентальное!
Чем бледнее и томнее
Женщины в своей походке,
Тем лучше они умеют выразить
Мягкое кружение,
Которое исходит от древних вулканов
И от морских волн,
Которые на теплых землях
Наклоняются, чтобы танцевать.
Сколько страсти в жизни,
Сколько страсти!
Это бесконечная история,
Сколько страсти!
Безрассудная иллюзия,
Нескромный финал.
Ах, какая страстная фантазия,
И театральная!
Сложная музыка —
Это проклятые духи,
Которые из кораблекрушения взывают
К безжалостным исполнителям.
Но, поскольку они содержат
Скрытые убеждения,
Они вырывают у тебя даже душу
Вместе со штанами.
Сколько страсти в жизни,
Сколько страсти!
Это бесконечная история,
Сколько страсти!
Безрассудная иллюзия,
Нескромный финал.
Ах, какое страстное видение,
Трансцендентальное!