Paroles et traduction Paolo Conte - Diavolo rosso (Live 12 Aprile 1988)

Diavolo rosso (Live 12 Aprile 1988)

Quelle bambine bionde
Con quegli anellini alle orecchie
Tutte spose che partoriranno
Uomini grossi come alberi
Che quando cercherai di convincerli
Allora lo vedi che sono proprio di legno
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un'aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va...
Guarda le notti più alte
Di questo nord-ovest bardato di stelle
E le piste dei carri gelate
Come gli sguardi dei francesi
Un valzer di vento e di paglia
La morte contadine
Che risale le risaie
E fa il verso delle rane
E tutto ha
Arriva sulle aie bianche
Come le falciatrici di raccolto
Voci dal sole altre voci,
Da questa campagna altri abissi di luci
E di terra e di anima niente
Più che il cavallo è il chinino
E voci e bisbiglio d'albergo:
Amanti di pianura
Regine di corrieri e paracarri
La loro, la loro discrezione antica
è acqua e miele
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un'aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va
Girano le lucciole
Nei cerchi della notte
Questo buio sa di fieno e di lontano
E la canzone forse sa di ratafià

Красный дьявол (Live 12 апреля 1988)

Эти белокурые девчонки
С этими колечками в ушах
Все невесты, которые родят
Мужей, крепких, как деревья
Которых, когда ты попытаешься убедить,
Тогда ты увидишь, что они и правда деревянные
Красный дьявол,
Забудь о дороге,
Иди сюда к нам,
Выпить апельсинового сока.
Все время против света
Уходит...
Смотри на самые высокие ночи
Этого северо-запада, усыпанного звездами,
И на колеи от телег, замерзшие,
Как взгляды французов.
Вальс ветра и соломы,
Крестьянская смерть,
Что поднимается по рисовым полям
И квакает, как лягушка.
И всё это имеет...
Приходит на белые гумна,
Как жницы во время сбора урожая.
Голоса с солнца, другие голоса,
Из этой сельской местности, другие бездны света
И от земли и от души ничего,
Больше, чем лошадь, это хинин.
И голоса и шепот гостиницы:
Любовники равнин,
Королевы курьеров и стрелочников.
Их, их древняя сдержанность
— это вода и мед.
Красный дьявол,
Забудь о дороге,
Иди сюда к нам,
Выпить апельсинового сока.
Все время против света
Уходит.
Кружатся светлячки
В кругах ночи.
Эта тьма пахнет сеном и далью,
А песня, возможно, пахнет ратафией.