Paroles et traduction Paolo Conte - Diavolo rosso

Diavolo rosso

Quelle bambine bionde
Con quegli anellini alle orecchie
Tutte spose che partoriranno
Uomini grossi come alberi
Che quando cercherai di convincerli
Allora lo vedi che sono proprio di legno
Diavolo rosso, dimentica la strada
Vieni qui con noi a bere un'aranciata
Contro luce tutto il tempo se ne va
Guarda le notti più alte
Di questo nord-ovest bardato di stelle
E le piste dei carri gelate
Come gli sguardi dei francesi
Un valzer di vento e di paglia
La morte contadine
Che risale le risaie
E fa il verso delle rane e puntuale
Arriva sulle aie bianche
Come le falciatrici a cottimo
Voci dal sole, altre voci
Da questa campagna altri abissi di luce
E di terra e di anima, niente
Più che il cavallo è il chinino
E voci e bisbiglio d'albergo
Amanti di pianura
Regine di corriere e paracarri
La loro, la loro discrezione antica
È acqua e miele
Diavolo rosso, dimentica la strada
Vieni qui con noi a bere un'aranciata
Contro sole tutto il tempo se ne va
Girano le lucciole
Nei cerchi della notte
Questo buio sa di fieno e di lontano
E la canzone forse sa di ratafià

Red Devil

Those fair-haired girls
With those tiny hoops in their ears
All future brides who will give birth
To men as strong as trees
Who when you try to persuade them
Then you see that they are really made of wood
Red Devil, forget the road
Come here with us and have an orangeade
Against the sunlight all time passes
Look at those higher nights
Up in the northwest decked with stars
And the frozen cart tracks
Like the stares of French people
A waltz of wind and hay
Death the country-girl
Who climbs the rice fields
And imitates the frogs and punctually
Reaches the white fields
Like the contracted reapers
Sun voices, other voices
From this countryside other abysses of light
And of land and soul, nothing
More than the horse and the quinine
And voices and hotel whispers
Country lovers
Queens of coaches and fenders
Theirs, theirs ancient discretion
It's water and honey
Red Devil, forget the road
Come here with us and have an orangeade
Against the sun all time passes
Glow-worms are spinning
In the circles of the night
This darkness smells like hay and distant things
And the song perhaps smells of ratafià