Paroles et traduction Paolo Conte - Elisir

Elisir

La donna è con me
È molto di più di una donna qualsiasi
Io voglio a lei un bene fortissimo
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Il luogo com'è?
Una valle di nomadi, tutto qui
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal
Sì, o di Tangeri
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calze alle femmine?
Suona tutto e niente
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Si suona così con grazzia plebea
Le mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir
L'arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine

Elisir

The woman is with me
She is much more than just an ordinary woman
I love her very much
A beautiful cry
I sing everything and nothing
A music without music
Where everything is nothing
Like music within music
What is the place like?
A valley of nomads, that's all
Listen to me, you Neanderthal
Yes, or from Tangier
Is there anyone among you who knows how to play
A dizzying dance, a frin frun ball
That takes off the shoes and stockings of women
Play everything and nothing
A music within music
Where everything is nothing
Like dust on dust
Play like this with plebeian grace
Sweating hands
And offer us, dear elixir
The impossible arabesque
Where everything is nothing
Only music, good music
And the dance shines
Like a devil in a lightning bolt