Paroles et traduction Paolo Conte - Gioco d'azzardo (Live In Verona / 2005)

Gioco d'azzardo (Live In Verona / 2005)

Cera fra noi un gioco dazzardo
Ma miente ormai nel lungo sguardo
Spiega qualcosa,
Forse soltano
Certe parole sembrano pianto,
Sono salate, sonno di mare
Chiss, tra noi, si trattava damore
Ma non parlo di te, io parlo daltro
Il gioco era miio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
Di me che ho amato
E che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Per tra noi si trattava damore
Cera fra noi un giocco dazzardo,
Giocco di vita, duro e bugiardo
Perch volersi e desiderarsi
Facente finta di essere persi
Adesso tardi e dico soltanto
Che si trattava damore, e non sai quanto

Gambling (Live In Verona / 2005)

Between us there was a gambling game
But lies now in the long gaze
Explains something,
Maybe just
Some words seem like crying,
They are salty, sleep of the sea
Who knows, between us, it was about love
But I'm not talking about you, I'm talking about something else
The game was mine, lucid and cunning
I'm talking about myself, about me who enjoyed
About me who loved
And who lost
And find nothing to say or to do
Because between us it was about love
Between us there was a gambling game,
A game of life, hard and deceitful
Because wanting and desiring each other
Pretending to be lost
Now it's late and I only say
That it was about love, and you don't know how much