Paroles et traduction Paolo Conte - Gioco d'azzardo

Gioco d'azzardo

C'era tra noi un gioco dazzardo
Ma miente ormai nel lungo sguardo
Spiega qualcosa, forse soltanto
Certe parole sembrano pianto
Sono salate, sanno di mare
Chissà tra noi, si trattava d'amore
Ma non parlo di te, io parlo d'altro
Il gioco era mio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
Di me che ho amato e che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Però tra noi si trattava d'amore
C'era tra noi un giocco d'azzardo
Gioco di vita, duro e bugiardo
Perché volersi e desiderarsi
Facendo finta di essersi persi
Adesso è tardi e dico soltanto
Che si trattava d'amore, e non sai quanto

Азартная игра

Между нами была азартная игра,
Но ничто уже в долгом взгляде
Не объясняет, разве что только
Некоторые слова звучат как плач.
Они соленые, пахнут морем,
Кто знает, между нами, это была любовь?
Но я говорю не о тебе, я говорю о другом,
Игра была моей, ясной и хитрой.
Я говорю о себе, о себе, кто наслаждался,
О себе, кто любил и кто потерял.
И я не нахожу, что сказать или сделать,
Однако между нами, это была любовь.
Между нами была азартная игра,
Игра жизни, жестокая и лживая,
Потому что хотеть друг друга и желать,
Притворяясь, что потерялись,
Теперь поздно, и я говорю лишь,
Что это была любовь, и ты не знаешь, насколько.