Paroles et traduction Paolo Conte - Il Quadrato E Il Cerchio

Il Quadrato E Il Cerchio

Ho visto il cielo grigio
E frecce gialle e nere
Attraversare spazi lunghi
E larghi in un quadrato ingordo, mentre io
Pensavo al cerchio
Che nessuno vede
Ma si sente fremere e vibrare
Come un lago indiano d′aria, ecco io
Ho visto una piscina a scacchi
Gialli e neri, nuovi ricchi
Arrivati ieri in fretta e furia
Cosa penso io?
Pensavo ad un amico
Anche lui lontanamente indiano
Forse un capo o una comparsa al cine'
Cosa voglio io?
Ah, fatemi lavare
Ah, fatemi nuotare
Ah, ah, ah, fatemi svanire
Il tempo è un cerchio
Che finisce là dove comincia
Neanche una fessura lo interrompe
Come quando penso io
Dico del mio silenzio indiano
In un dialetto di lontani specchi
E nuvole parlanti
È così che scrivo io
Ah, fatemi asciugare
Ah, fatemi scaldare
Ah, ah, ah, fatemi svanire

The Square and the Circle

I saw the sky gray
And yellow and black arrows
Cross long, wide spaces
In a greedy square, while I
Thought about the circle
That no one sees
But can be felt vibrating and humming
Like an Indian lake of air, here I
Saw a swimming pool with tiles
Yellow and black, nouveau riche
Arrived yesterday in a hurry
What do I think?
I thought about a friend
Also distantly Indian
Perhaps a chief or a film extra
What do I want?
Oh, let me wash
Oh, let me swim
Oh, oh, oh, let me vanish
Time is a circle
That ends where it begins
Not even a crack interrupts it
Like when I think
I speak of my Indian silence
In a dialect of distant mirrors
And talking clouds
That's how I write
Oh, let me dry
Oh, let me warm up
Oh, oh, oh, let me vanish