Paroles et traduction Paolo Conte - Il Quadrato E Il Cerchio

Il Quadrato E Il Cerchio

Ho visto il cielo grigio
E frecce gialle e nere
Attraversare spazi lunghi
E larghi in un quadrato ingordo, mentre io
Pensavo al cerchio
Che nessuno vede
Ma si sente fremere e vibrare
Come un lago indiano d′aria, ecco io
Ho visto una piscina a scacchi
Gialli e neri, nuovi ricchi
Arrivati ieri in fretta e furia
Cosa penso io?
Pensavo ad un amico
Anche lui lontanamente indiano
Forse un capo o una comparsa al cine'
Cosa voglio io?
Ah, fatemi lavare
Ah, fatemi nuotare
Ah, ah, ah, fatemi svanire
Il tempo è un cerchio
Che finisce là dove comincia
Neanche una fessura lo interrompe
Come quando penso io
Dico del mio silenzio indiano
In un dialetto di lontani specchi
E nuvole parlanti
È così che scrivo io
Ah, fatemi asciugare
Ah, fatemi scaldare
Ah, ah, ah, fatemi svanire

Квадрат и круг

Я видел серое небо,
И жёлтые и чёрные стрелы
Пронзали пространство вдоль и поперёк
Внутри жадного квадрата, пока я
Думал о круге,
Который никто не видит,
Но чувствует, как он дрожит и вибрирует,
Словно индийское озеро воздуха, вот я
Увидел бассейн в клетку,
Жёлтую и чёрную, новые богачи
Прибыли вчера в спешке и суете.
О чём я думаю?
Я думал о друге,
Тоже отдалённо индийском,
Возможно, вождь или статист в кино.
Чего я хочу?
Ах, позволь мне омыться,
Ах, позволь мне поплавать,
Ах, ах, ах, позволь мне исчезнуть.
Время — это круг,
Который заканчивается там, где начинается,
Даже трещина не прерывает его,
Как когда я думаю.
Я говорю о своём индийском молчании
На диалекте далёких зеркал
И говорящих облаков.
Вот так я пишу.
Ах, позволь мне обсохнуть,
Ах, позволь мне согреться,
Ах, ах, ах, позволь мне исчезнуть.