Paroles et traduction Paolo Conte - Jeeves

Jeeves

Stacca il telefono, alza il grammofono,
C'è Lullaby of the leaves,
Sì, quella ti piace, Jeeves,
Molto ti piace Jeeves...
Prendi il dittafono, acchiappa il megafono,
Sì, Lullaby of the leaves...
Circolo,
Quaranta inglesi che si annoiano...
Lampo di genio, vieni a prendermi,
Salvami in fretta, non ne posso più
Di questo ambiente...
Leggono giornali stupidi per stupidi
E ogni tanto si addormentano, ronfano,
Sognano cretinate...
Trova una scusa, mi chiama dagli USA
Mia zia Dorotea Greaves, sì,
Fammi il piacere, Jeeves,
Salvami ancora, Jeeves!
Senti, Jeeves, Priscilla Doody
Mi perseguita, quella ragazza
è ossessionante, Jeeves,
Piena di charleston, lo vuol ballar
Con me stasera...
...occhio, Jeeves,
è fidanzata con un giudice
Di ballo languido, provvedi, Jeeves,
Pensa, Jeeves, fermala, fa' qualcosa!
Cos'è mai questo cappello di cuoio
Mi vesti come un boy scout, Jeeves...
Ah, già, ho quel raduno, Jeeves...
...sono in montagna, Jeeves!

Jeeves

Hang up the phone, turn up the gramophone,
There's Lullaby of the leaves,
Yes, you like that, Jeeves,
You like that a lot Jeeves...
Get the dictaphone, grab the megaphone,
Yes, Lullaby of the leaves...
Club,
Forty English people who are bored...
A stroke of genius, come and get me,
Save me quickly, I can't take it anymore
Of this environment...
They read stupid newspapers for stupid people
And every now and then they fall asleep, they snore,
They dream nonsense...
Make an excuse, call me from the USA
My aunt Dorothea Greaves, yes,
Do me a favor, Jeeves,
Save me again, Jeeves!
Listen, Jeeves, Priscilla Doody
She's after me, that girl
is obsessive, Jeeves,
Full of charleston, she wants to dance it
With me tonight...
...watch out, Jeeves,
is engaged to a judge
Of languid ball dancing, provide, Jeeves,
Think, Jeeves, stop her, do something!
What the hell is this leather hat
I dress like a boy scout, Jeeves...
Ah, yes, I have that meeting, Jeeves...
...I'm in the mountains, Jeeves!