Paroles et traduction Paolo Conte - Jeeves

Jeeves

Stacca il telefono, alza il grammofono,
C'è Lullaby of the leaves,
Sì, quella ti piace, Jeeves,
Molto ti piace Jeeves...
Prendi il dittafono, acchiappa il megafono,
Sì, Lullaby of the leaves...
Circolo,
Quaranta inglesi che si annoiano...
Lampo di genio, vieni a prendermi,
Salvami in fretta, non ne posso più
Di questo ambiente...
Leggono giornali stupidi per stupidi
E ogni tanto si addormentano, ronfano,
Sognano cretinate...
Trova una scusa, mi chiama dagli USA
Mia zia Dorotea Greaves, sì,
Fammi il piacere, Jeeves,
Salvami ancora, Jeeves!
Senti, Jeeves, Priscilla Doody
Mi perseguita, quella ragazza
è ossessionante, Jeeves,
Piena di charleston, lo vuol ballar
Con me stasera...
...occhio, Jeeves,
è fidanzata con un giudice
Di ballo languido, provvedi, Jeeves,
Pensa, Jeeves, fermala, fa' qualcosa!
Cos'è mai questo cappello di cuoio
Mi vesti come un boy scout, Jeeves...
Ah, già, ho quel raduno, Jeeves...
...sono in montagna, Jeeves!

Дживс

Выключи телефон, включи граммофон,
Играет "Колыбельная листьев",
Да, та, что тебе нравится, Дживс,
Очень тебе нравится, Дживс...
Возьми диктофон, хватай мегафон,
Да, "Колыбельная листьев"...
Клуб,
Сорок англичан, которым скучно...
Озарение, гениальная идея, приезжай за мной,
Спаси меня скорее, я больше не могу
Выносить эту обстановку...
Они читают глупые газеты для глупых
И время от времени засыпают, храпят,
Видят глупые сны...
Придумай предлог, пусть мне позвонят из США
Моя тетя Доротея Гривз, да,
Сделай одолжение, Дживс,
Спаси меня снова, Дживс!
Слушай, Дживс, Присцилла Дуди
Меня преследует, эта девушка
Просто одержима, Дживс,
Вся в чарльстоне, хочет танцевать его
Со мной сегодня вечером...
...осторожно, Дживс,
Она помолвлена с судьей
По томным танцам, сделай что-нибудь, Дживс,
Подумай, Дживс, останови ее, сделай хоть что-то!
Что это за кожаная шляпа?
Ты одел меня как бойскаута, Дживс...
Ах, да, у меня же этот сбор, Дживс...
...я в горах, Дживс!