Paroles et traduction Paolo Conte - L'Uomo Specchio

L'Uomo Specchio

Il tuo specchio saprei essere
Crede a tutto quello che sei,
Guardo il tuo bel volto esprimere
Quel che tu non vuoi, o vuoi.
Chi ti circonda le spalle
Il dolce profumo tuo annusa,
Crede di avere tra le braccia sue forse una donna confusa
Che chiude gli occhi sognante
In un sorpreso stupore.
Non vede no, le facce che tu fai ridendo di lui.
Io, lo specchio, ti guardo e ti sorrido perché so che tu sei,
Che sei per me, tutta la vita per me.

L'Uomo Specchio

Je pourrais être ton miroir
Croire en tout ce que tu es,
Je regarde ton beau visage exprimer
Ce que tu ne veux pas, ou veux.
Ceux qui t'entourent
Sente ton doux parfum,
Croient avoir dans leurs bras une femme confuse peut-être
Qui ferme les yeux en rêvant
Dans une surprise stupéfaite.
Ils ne voient pas, les grimaces que tu fais en riant de lui.
Moi, le miroir, je te regarde et te souris parce que je sais que tu es,
Que tu es pour moi, toute la vie pour moi.