Paroles et traduction Paolo Conte - L'ultima donna

L'ultima donna

Areonautico è il cielo
Vuoto, abissale sarà
Senza orologi quel viaggio
Tra stelle e cenere andrà
E l'ultima donna che avremo
Un giardino ci sembrerà
Sì, proprio l'ultimo approdo di terra
L'ultima donna sarà
L'ultima donna sarà
L'ultima donna che avremo
L'ultima donna che noi
Per ultima abbracceremo
E il nostro corpo godrà
L'ultimo bagno di vita, di champagne e di sudore
L'ultima femmina, e poi sarà finita
L'ultima volta per noi
L'ultima volta per noi
L'ultima donna che avremo
Se non è bella, fa niente
Se buffa o grassa, vedremo
Se resta seria o se mai
Insieme a noi si sganascia dal ridere
Su questa vita, questa vita bagascia
Su questa vita che va
Su questa vita che va
La prima donna era un lampo
Lampo di luna sul giorno
Un universo, un enigma
Un lungo aspettami e torno
In un miagolare di dischi, di lady be good
L'ultima donna è un problema diverso
Un'altra cosa sarà
Un'altra donna sarà
E areonautico è il cielo
Vuoto, abissale, chissà
Senza orologi quel volo
Fra stelle e cenere andrà
E l'ultima donna che avremo
Un giardino ci sembrerà
Sì, proprio l'ultimo approdo di terra
L'ultima donna sarà
L'ultima donna sarà

Последняя женщина

Авиационный небосвод,
Пустой, бездонный он станет,
Без времени тот полёт,
Среди звёзд и пепла проляжет.
И последняя женщина, что у нас будет,
Раем покажется нам,
Да, последней земной пристанью,
Последней женщиной станет.
Последней женщиной станет.
Последняя женщина, что у нас будет,
Последняя женщина, которую мы
В последний раз обнимем,
И наше тело насладится
Последней купелью жизни, шампанского и пота.
Последняя женщина, и всё закончится,
Последний раз для нас,
Последний раз для нас.
Последняя женщина, что у нас будет,
Если некрасива, не беда,
Если смешная или толстая, посмотрим,
Если останется серьёзной, или вдруг
Вместе с нами будет хохотать
Над этой жизнью, этой шлюхой-жизнью,
Над этой жизнью, что идёт,
Над этой жизнью, что идёт.
Первая женщина была вспышкой,
Вспышкой луны средь бела дня,
Вселенной, загадкой,
Долгим "жди меня, я вернусь".
В мяуканье пластинок, леди, будь хороша,
Последняя женщина — другая проблема,
Другой станет,
Другой женщиной станет.
И авиационный небосвод,
Пустой, бездонный, кто знает,
Без времени тот полёт,
Среди звёзд и пепла проляжет.
И последняя женщина, что у нас будет,
Раем покажется нам,
Да, последней земной пристанью,
Последней женщиной станет.
Последней женщиной станет.