Paroles et traduction Paolo Conte - La donna d'inverno (Live In Verona / 2005)

La donna d'inverno (Live In Verona / 2005)

Perché d'inverno è meglio
La donna è tutta più segreta e sola
Tutta più morbida e pelosa
E bianca, alfagana, algebrica e penosa
Dolce e squisita, è tutta un'altra cosa
Vuole andare in gita non sa - non sa - non sa
Mentre la neve attenua ogni rumore
E in strada gli autocarri non hanno più motore
E questo è il tempo di lasciarsi sprofundare
Nel medioevo delle sua frasi amare,
Dice che non vuol peccare
Però, si sa lo fa.
Sto trafficando beato me
Sotto un fruscio di taffetà
E mi domando in fondo se
Mentre lei splende sul sofà
D'inverno, d'inverno
Non sai anche più intelligente.
Si, si d'inverno è meglio
Dopo è più facile dormire e andare
Oltre i pensieri com un libro
Di Lucrezio aperto tra le dita
Così è la vita, tra una vestaglia e un mare
Chi vuole andare in gita
Non sa, non sa, non sa

Женщина зимой (Live In Verona / 2005)

Потому что зимой лучше,
Женщина вся более загадочна и одинока,
Вся более мягкая и пушистая,
И белая, кроткая, непостижимая и печальная.
Сладкая и изысканная, совсем другая,
Хочет поехать на прогулку, не знает - не знает - не знает.
Пока снег приглушает любой шум,
И на улице грузовики словно без мотора,
И это время позволить себе погрузиться
В средневековье её горьких фраз.
Говорит, что не хочет грешить,
Но, как известно, грешит.
Я блаженствую,
Под шелестом тафты,
И спрашиваю себя в глубине души,
Пока ты сияешь на диване,
Зимой, зимой
Не становишься ли ты еще умнее.
Да, да, зимой лучше.
Потом легче спать и уходить
За пределы мыслей, как в книге
Лукреция, раскрытой в пальцах.
Такова жизнь, между пеньюаром и морем,
Кто хочет поехать на прогулку
Не знает, не знает, не знает.