Paroles et traduction Paolo Conte - La petite tendresse

La petite tendresse

(ELLE)
J′ai besoin d'une p′tite tendresse, m'intéresse...
J'n′en fais pas d′comparaisons (quel bon ton, oh)
J'al besoin d′une caresse
Une tigresse qui fasse ron-ron...
J'ai envie d′une bouillabaisse, m'intéresse...
J′n'en dirai pas la raison (cher bel homme...)
Jai besoin d'une négresse,
Une tristesse sans pantalons...
Les cochons, ils ne vieillissent pas,
Ils deviennent des saucissons (quelle tendresse!)
Mais les hommes, tant qu′ils vieillissent,
Ils deviennent des cochons...
Jai besoin d′une p'tite tendresse, m′intéresse...
J'n′en dirai pas la raison (mon bon ton, uhhh...)
Jai besoin d'une maîtresse,
Quelle caresse,
Queile tigresse,
M′intéresse, m'intéresse, m'intéresse... m′intéresse... m′intéresse
M'intéresse m′intéresse!

(LUI)
J'ai besoin d′une p'tite tendresse, m′intéresse...
Je ne fais pas d'comparaisons (quel bon ton, oh)
J'ai besoin d′une caresse
Une tigresse qui fasse ron-ron...
J′ai envie d'une bouillabaisse, m′intéresse...
J'n′en dirai pas la raison, je suis home...
J'ai besoin d′une négresse
Une noblesse sans pantalons...
Les cochons, ils ne vieillissent pas,
Ils deviennent des saucissons (quelle tendresse!)
Mais les hommes, tant qu'ils vieillissent,
Ils deviennent des cochons, ah!
J'ai besoin d′une p′tite tendresse, m'intéresse...
J′n'en dirai pas la raison (mon bon ton, uhhh...)
J′ai besoin d'une maîtresse,
Quelle caresse, quelle tigresse,
M′intéresse, m'intéresse, m'intéresse... m′intéresse m′intéresse
M'intéresse... m′intéresse!

La petite tendresse

(YOU)
I need a little tenderness, interested...
I don't make any comparisons (such good tone, oh)
I need a caress
A tigress that purrs...
I want a bouillabaisse, interested...
I won't tell you the reason (dear handsome man...)
I need a black woman,
A sadness without pants...
Pigs, they don't grow old,
They become sausages (such tenderness!)
But men, as they grow old,
They become pigs...
I need a little tenderness, interested...
I won't tell you the reason (my tone, uhhh...)
I need a mistress,
What a caress,
What a tigress,
Interested, interested, interested... interested... interested
Interested interested!

(ME)
I need a little bit of tenderness, my dear,
Can't compare it to any other (such good taste, oh)
I need soft caress
A tigress that purrs...
I want some bouillabaisse, my dear,
Won't tell you why, don't mind me, dear
I need an exotic one
An alluring, sensual one...
Pigs, they don't age at all,
They become sausages (such tenderness!)
But men, as they age,
They become pigs, ah!
I need a little tenderness, interested...
I won't tell you the reason (my tone, uhhh...)
I need a mistress,
Such a caress, such a tigress,
Interested, interested, interested... interested interested
Interested... interested!