Paroles et traduction Paolo Conte - La donna d'inverno

La donna d'inverno

Perché d'inverno è meglio
La donna è tutta più segreta e sola
Tutta più morbida e pelosa
E bianca, alfagana, algebrica e pensosa
Dolce e squisita, è tutta un'altra cosa
Chi vuole andare in gita
Non sa, non sa, non sa
Quando la neve attenua ogni rumore
In strada gli autocarri non hanno più motore
E' questo il tempo di lasciarsi sprofondare
Nel medioevo delle sue frasi amare
Dice non vuol peccare
Però si sa, lo fa
Sto trafficando beato me
Sotto un fruscio di taffetà
E mi domando in fondo se
Mentre lei splende sul sofà
D'inverno
D'inverno
Non sia anche più intelligente
Sì, sì d'inverno è meglio
Dopo è più facile dormire e andare
Oltre i pensieri con un libro di Lucrezio
Aperto fra le dita
Così è la vita, tra una vestaglia e un mare
Chi vuole andare in gita
Non sa, non sa, non sa

Winter Lady

'Cause in wintertime it's better
A woman's more reserved and lonely
So much softer and more furry
And white, Afghan, algebric, and pensive
Sweet and exquisite, she's quite something else
Who wants to go on a trip
Doesn't know, doesn't know, doesn't know
When the snow covers every noise
The trucks without engines on the street
It's time to let ourselves sink
In the Middle Ages of her bitter phrases
She says she doesn't want to sin
But we know, she does
I'm beatified while I'm bustling
Beneath a swish of taffeta
And I wonder deep down
While she shines on the couch
In wintertime
In wintertime
If she isn't even more intelligent
Yes, in wintertime it's better
Afterward it's easier to sleep and move on
Beyond thoughts with a book from Lucretius
Open in my hands
That's life, between a robe and the sea
Who wants to go on a trip
Doesn't know, doesn't know, doesn't know