Paroles et traduction Paolo Conte - La nostalgia del mocambo

La nostalgia del mocambo

Mentre la sera discende una luce
Risplende in un ambiente maron,
Si vede una coppia in silenzio
Che beve l'assenzio del tempo ladron...
Passi si senton dall'alto
Sull'umido asfalto
Chissà mai chi è
Drin hai sentito han suonato
È aperto il portone
Prepara il caffè
Questa è la nostalgia del Mocambo
Per chi non lo sa
Un ritmo sconfinato di rumba
Che se ne va per la città per la città
Ma come in fretta è salito
Di nuovo ha suonato
Nervoso... drin drin
Vai più veloce Janine
Ad aprire la porta
E nascondi i patin
Lo c'è nessuno
È uno scherzo
Saranno i ragazzi del '73
Torniamo in tinello e beviamo
Ce lo meritiamo il nostro caffè
Questa è la nostalgia del Mocambo
Per chi non lo sa
Un ritmo sconfinato di rumba
Che se ne va per la città per la città
......

Mocambo Blues

As night falls, a glimmer of light
Shines in a room painted maroon,
A solitary couple sit there
Slowly sipping their absinthe, lost in a trance...
There's the sound of footsteps above
On the damp asphalt below
I wonder who that could be
The doorbell rings
The door swings open
Make me some coffee
This is the nostalgia of Mocambo
For those who don't know
A tantalizing, endless rhythm of rumba
That drifts through the city streets
But just as quickly as he came
He's gone again
The persistent buzz of the bell
"Hurry up, Janine," I shout
Open the door and
Hide the skates
No one's there
It was just a prank
Probably the kids from '73
Let's go back inside and finish our coffee
We've earned it
This is the nostalgia of Mocambo
For those who don't know
A tantalizing, endless rhythm of rumba
That drifts through the city streets
......