Paroles et traduction Paolo Conte - La ragazza fisarmonica

La ragazza fisarmonica

Tua madre ti ha vestita di tante gelosie
Ti ha messo cose in testa amare fantasie
In te ha riversato le proprie delusioni
Gli uomini ti ha detto son tutti dei coglioni
Così tu sei cresciuta in quella diffidenza
Fra un uomo e l′altro pensi non c'è la differenza
Di ogni tenerezza la più completa assenza
Il vuoto del tuo cuore rasenta la demenza

Oh mai, un sorriso che so una parola di più
Oh mai, un′occhiata chissà un po' di complicità
Come fisarmonica ti lasci stringere ogni volta ma
C'è un silenzio chiuso in te più volgare co com′é
Più volgare di uno sputo

Tua madre ti parlava lavandoti le spalle
Bambina tu ascoltavi le sue infinite balle
Tuo padre ti diceva è stato un magro affare
A quarant′anni appena è un uomo da buttare
Tu gli volevi bene intendo a lui tuo padre
E non capivi bene le frasi di tua madre
Eppure hai cominciato e non ti riguardava
A difendere per sempre l'orgoglio di una schiava

Oh mai, mai un giorno che tu mi ringrazi
Ma non lo sai fare un gesto che sia
Spiritoso con me con te la domenica
Sei poco igienica si muore sai
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia

Accordion Girl

Your mother dressed you up with so much jealousy
She filled your head with endless torment
She poured her own disappointments into you
She told you that men are all assholes
So you grew up in that distrust
You think there's no difference between men
A complete absence of tenderness
The emptiness of your heart borders on insanity

Oh, never, a smile that says something more
Oh, never, a glance that shows a bit of complicity
Like an accordion, you let yourself be squeezed every time but
There's a silence locked inside you that's more vulgar than a hick
More vulgar than a spit

Your mother used to talk to you while washing your back
You listened to her endless bullshit
Your father told you it was a bad deal
At 40, he's a man to be thrown away
You loved him, I mean your father
And you didn't understand your mother's words
And yet you started, and it wasn't your business
To defend the pride of a slave forever

Oh, never, a day that you thank me
But you don't know how to make a gesture that is
Witty with me on Sunday
You are unclean
Better to leave here and find a city
And don't stay in this suburb of mine
Better to leave here and find a city
And don't stay in this suburb of mine