Paroles et traduction Paolo Conte - La ragazza fisarmonica

La ragazza fisarmonica

Tua madre ti ha vestita di tante gelosie
Ti ha messo cose in testa amare fantasie
In te ha riversato le proprie delusioni
Gli uomini ti ha detto son tutti dei coglioni
Così tu sei cresciuta in quella diffidenza
Fra un uomo e l′altro pensi non c'è la differenza
Di ogni tenerezza la più completa assenza
Il vuoto del tuo cuore rasenta la demenza

Oh mai, un sorriso che so una parola di più
Oh mai, un′occhiata chissà un po' di complicità
Come fisarmonica ti lasci stringere ogni volta ma
C'è un silenzio chiuso in te più volgare co com′é
Più volgare di uno sputo

Tua madre ti parlava lavandoti le spalle
Bambina tu ascoltavi le sue infinite balle
Tuo padre ti diceva è stato un magro affare
A quarant′anni appena è un uomo da buttare
Tu gli volevi bene intendo a lui tuo padre
E non capivi bene le frasi di tua madre
Eppure hai cominciato e non ti riguardava
A difendere per sempre l'orgoglio di una schiava

Oh mai, mai un giorno che tu mi ringrazi
Ma non lo sai fare un gesto che sia
Spiritoso con me con te la domenica
Sei poco igienica si muore sai
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia

Девушка с аккордеоном

Твоя мать навязала тебе много ревности
Она вбила тебе в голову горькие фантазии
Она излила на тебя свою обиду
Она сказала тебе, что все мужчины - идиоты
Поэтому ты выросла в этом недоверии
Ты думаешь, что между мужчинами нет никакой разницы
Полное отсутствие нежности
Пустота твоего сердца граничит с безумием

Никогда ни улыбки, ни лишнего слова
Никогда ни взгляда, ни капли сочувствия
Ты позволяешь обнимать себя как аккордеон каждый раз, но
В тебе есть молчание, более вульгарное, чем ты сама
Вульгарнее, чем плевок

Твоя мать говорила с тобой, пока мыла тебе спину
Девочка, ты слушала ее бесконечную болтовню
Твой отец говорил тебе, что это была жалкая сделка
В свои сорок лет он - мужчина, которого пора выбросить
Ты любила его, я имею в виду своего отца
И ты не очень понимала слова своей матери
И все же ты начала, и это не твое дело
Вечно защищать гордость рабыни

Никогда, никогда не было дня, чтобы ты меня поблагодарила
Но ты не умеешь сделать ни одного жеста
По отношению ко мне с тобой в воскресенье
Ты неряха, знаешь ли
Лучше уйди отсюда, найди себе город
И не оставайся в моей глуши
Лучше уйди отсюда, найди себе город
И не оставайся в моей глуши