Paroles et traduction Paolo Conte - La vecchia giacca nuova

La vecchia giacca nuova

Ho comprato una giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sulle spalle di quello là"
La folla anonima
Che rende anonimi
Quasi invisibili
Così cosà
Ripropongo la giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sembra la fodera di un sofà"
Basta resistere, basta ripetere
Fissare un codice
Così si fa
Ho portato la giacca nuova
Per tanti anni e la gente fa:
"Vedi vedi che giacca nuova
Forse è uno del varietà"
Più che carezze vuole certezze
Il mondo vuole
Chissà chissà
Si ma io con la giacca nuova
Non lavoro nel varietà
Sono uno con la giacca nuova
Questa è l′unica verità
Così si offendono
E si rivoltano
E ti sgambettano
Sarà sarà
Poi dopo un attimo
Si ricompongono
Dimenticandoti
La strada va...

Новая старая куртка

Купил я куртку новую,
И на улице никто не скажет:
"Гляди, гляди, какая куртка новая
На плечах у того парня"
Толпа безликая,
Что делает безликими,
Почти невидимыми
Вот так вот,
Снова надеваю куртку новую,
И на улице никто не скажет:
"Гляди, гляди, какая куртка новая,
Похожа на обивку дивана"
Надо держаться, надо повторять,
Следовать кодексу,
Вот так вот,
Носил я куртку новую
Много лет, и люди говорят:
"Видишь, видишь, какая куртка новая,
Может, он из варьете?"
Больше, чем ласки, хочет уверенности
Этот мир,
Кто ж его знает,
Да, но я в куртке новой
Не работаю в варьете,
Я — тот, кто в куртке новой,
Вот единственная правда,
Вот так они обижаются,
И возмущаются,
И подножку ставят,
Так и будет,
Потом, через мгновение,
Успокаиваются,
Забывая тебя,
Улица идет...