Paroles et traduction Paolo Conte - La Zarzamora

La Zarzamora

Tre passi di danza,
In fondo alla stanza
Seta pura troverai,
La nonna, la gonna,
Il filo, Arianna,
Il Minotauro
Che bella ragazza,
E come ramazza
Con la coda i passi dei
Dei suoi spasimanti,
Centravanti
Cicisbei
Sulle labbra il mio color,
Amaranto incantator,
Come fuoco delirante
Di amaro amor,
Zarzamora, ormai
Ramazzi tutto e da qui te ne vai
Vuoi andartene di qua
Sulla via del Paran
Negli specchi delloceano
Ti vuoi guardar,
Centometrista, sei gi
Coi tuoi bauli in unaltra citt
Citt nuovo stampo,
Citt bastimento,
Ha opinioni tutte sue,
Ringhio, tango,
Ha voci azzure,
Scarpe a punta e ritma in due
Fanatismo provincial,
Surrealismo primordial,
Di un barocco madornale,
Transcendental
Vedo sempre il mio color,
Che dipinge il tuo splendor,
Lamaranto di un umano,
Supremo amor
Zarzamora, sei gi,
Coi tuoi bauli in unaltra citt!

Ежевика

Три танцевальных шага,
В глубине комнаты
Ты найдешь чистый шелк,
Бабушка, юбка,
Нить, Ариадна,
Минотавр.
Какая красивая девушка,
И как метлой
Хвостом сметает шаги
Своих поклонников,
Центрфорвардов,
Кавалеров.
На губах моих мой цвет,
Чарующий амарант,
Как безумный огонь
Горькой любви,
Ежевика, теперь
Ты собираешь всё и уходишь отсюда.
Ты хочешь уйти отсюда
По дороге в Паранá,
В зеркалах океана
Ты хочешь увидеть себя,
Стометристка, ты уже
Со своими чемоданами в другом городе.
Город новой формации,
Город-корабль,
У него свои взгляды,
Рык, танго,
У него лазурные голоса,
Туфли с острыми носами и ритм на два.
Провинциальный фанатизм,
Изначальный сюрреализм,
Барокко невероятного масштаба,
Трансцендентальный.
Я всегда вижу свой цвет,
Который рисует твое великолепие,
Амарант человеческой,
Высшей любви.
Ежевика, ты уже
Со своими чемоданами в другом городе!