Paroles et traduction Paolo Conte - Lo zio (Live 12 Aprile 1988)

Lo zio (Live 12 Aprile 1988)

Shoe shiner, sho shiner, shoe shiner,
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
I show a memorys clown
I shoe a memorys clown
Shoe shiner, sho shiner
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
Chinatown, Chinatown!
Guardando a orecchio si vede Shanghai
In fondo ai viali di Vienna
E la sua sagoma si accenna
Inconfondibile in mezzo al via-vai
Tuo zio ti aspetta, raggiungilo
Quando ti guarda decifralo:
Tutto cinema, cinema, cinema
Ah, come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com, com
Spiega a vita, spiega com
Ah, zio, zio, com, com
Spiegami biene, spiega perch
E piano piano si strotola
Di questo film la pellicola
Ah, zio, zio
Come back to my Chinatown
Ecco Duke Ellington, grade boxeur
Tutto vantagli e silenzi
Ridi, selvaggio, ridi, ridi
Tra i gelsomini dell'Africa buia
Solo il nipote capisce lo zio
Non c bisogno di diterlo,
Sciusci, ti meriti un dollaro,
Ah! Come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com, com
Spiega la vita, spiega perch
Ah, zio, zio com, com
Spiegami tutto, sppiega cos
E intanto tutto si srotola
Come di un film la pellicola
Ah! Zio, zio!

Дядя (Live 12 Aprile 1988)

Чистильщик обуви, чистильщик, чистильщик,
Вернись в мой Китайский квартал,
Я пою для тебя, чистильщик обуви,
Я показываю тебе клоуна воспоминаний,
Я показываю тебе клоуна воспоминаний,
Чистильщик обуви, чистильщик,
Вернись в мой Китайский квартал,
Я пою для тебя, чистильщик обуви,
Китайский квартал, Китайский квартал!
Глядя вскользь, видишь Шанхай
В конце венских аллей,
И его силуэт вырисовывается,
Неповторимый среди суеты.
Твой дядя ждет тебя, догони его,
Когда он смотрит на тебя, разгадай его:
Всё кино, кино, кино.
Ах, вернись в мой старый Китайский квартал,
Ах, дядя, дядя, как, как,
Объясни жизнь, объясни как,
Ах, дядя, дядя, как, как,
Объясни мне хорошо, объясни почему.
И медленно разворачивается
Пленка этого фильма.
Ах, дядя, дядя,
Вернись в мой Китайский квартал.
Вот Дюк Эллингтон, великий боксер,
Всё преимущества и молчание.
Смейся, дикарь, смейся, смейся,
Среди жасминов темной Африки.
Только племянник понимает дядю,
Не нужно говорить об этом,
Чистильщик, ты заслуживаешь доллар,
Ах! Вернись в мой старый Китайский квартал.
Ах, дядя, дядя, как, как,
Объясни жизнь, объясни почему.
Ах, дядя, дядя, как, как,
Объясни мне всё, объясни так.
И тем временем всё разворачивается,
Как пленка фильма.
Ах! Дядя, дядя!