Paroles et traduction Paolo Conte - Madeleine (Live In Verona / 2005)

Madeleine (Live In Verona / 2005)

Qui, tutto il meglio è già qui,
Non ci sono parole per spiegare ed intuire
E capire, Madeleine, e se mai ricordare...
Tanto, io capisco soltanto
Il tatto delle tue mani e la canzone perduta
E ritrovata
Come un'altra, un'altra vita...
Allons, Madeleine,
Certi gatti o certi uomini,
Svanti in una nebbia o in una tappezzeria,
Addio addio, mai più ritorneranno, si sa,
Col tempo e il vento tutto vola via,
Tais-toi, tais-toi, tais-toi...
Ma qualche volta è così
Che qualcuno è tornato sotto certe carezze...
...e poi la strada inghiotte subito gli amanti,
Per piazze e ponti ciascuno se ne va,
E se vuoi, laggiù li vedi ancora danzanti
Che più che gente sembrano foulards...
Ma tutto il meglio è già qui, non ci sono parole...

Madeleine (Live In Verona / 2005)

Here, everything best is already here,
There are no words that can explain and imply
And make you understand, Madeleine, and if ever you remember...
Anyway, I understand only
The touch of your hands and the lost and
Found again
As another, another life...
Let's go, Madeleine,
Certain cats or certain men,
You vanish in a fog or in a tapestry,
Goodbye goodbye, they will never come back, you know,
With time and wind everything flies away,
Shut up, shut up, shut up...
But sometimes it happens like this
That someone has come back under some caresses...
...and then the road swallows the lovers right away,
Through squares and bridges everyone goes away,
And if you want, down there you still see them dancing
Who more than people look like scarves...
But all the best is already here, there are no words...