Paroles et traduction Paolo Conte - Madeleine

Madeleine

Qui, tutto il meglio è già qui
Non ci sono parole
Per spiegare ed intuire
E capire, Madeleine
E se mai ricordare
Tanto, io capisco soltanto
Il tatto delle tue mani
E la canzone perduta
E ritrovata
Come un'altra, un'altra vita
Allons, Madeleine
Certi gatti o certi uomini
Svaniti in una nebbia o in una tappezzeria
Addio, addio, mai più ritorneranno, si sa
Col tempo e il vento tutto vola via
Tais-toi, tais-toi, tais-toi
Qualche volta è così
Che qualcuno è tornato
Sotto certe carezze
E poi la strada inghiotte subito gli amanti
Per piazze e ponti ciascuno se ne va
E se vuoi, laggiù li vedi ancora danzanti
Che più che gente sembrano foulards
Ma tutto il meglio è già qui
Non ci sono parole

Мадлен

Здесь, все самое лучшее уже здесь,
Нет слов,
Чтобы объяснить и почувствовать,
И понять, Мадлен.
И если когда-нибудь вспомнить,
Все равно, я понимаю только
Прикосновение твоих рук
И потерянную песню,
И вновь обретенную,
Как другую, другую жизнь.
Пойдем, Мадлен.
Некоторые коты или некоторые мужчины,
Исчезнувшие в тумане или в гобелене.
Прощай, прощай, больше никогда не вернутся, известно.
Со временем и ветром все улетает прочь.
Молчи, молчи, молчи.
Иногда бывает так,
Что кто-то вернулся
Под нежными ласками.
И потом улица сразу же поглощает любовников
По площадям и мостам каждый уходит.
И если хочешь, там, вдали, ты видишь их все еще танцующими,
Которые больше похожи на шарфы, чем на людей.
Но все самое лучшее уже здесь,
Нет слов.