Paroles et traduction Paolo Conte - Nord

Nord

Può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi non si sa
Fa niente, tanto è un gioco che si fa
Stando soli, stanchi e forestieri ma
Guardando fuori un paesaggio avrai
E laggiù montagne languide vedrai
E sempre te ne invaghirai
Grande amore e ancora tu le vorrai
Nord, nord, nord
Mille e una notte laggiù
Luna nel viaggio
Tra le aquile
Complesso questo aroma che ha il caffè
Opaco e scintillante ma ormai in te
Tostata è tutta l'Africa e gli dei
Si divertono e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei
Ad angoli e a spigoli sarà
Voluta e costruita ogni città
E quadrata ogni nuvola sarà
E il cielo cupo, l'ansia degli abissi avrà
E può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi e non si sa
Fa niente, questo è un gioco che fan gli dei
E si divertono, e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei

North

We may be sitting in a restaurant
With our eyes looking around, not knowing what to expect
It doesn't matter, it's a game that everyone plays
Being alone, tired, and strangers in a foreign land...
But when you look outside, you'll see a landscape
And in the distance, you'll see languid mountains
And you'll always be captivated by them
A deep love, and you'll forever desire them
North, north, north
A thousand and one nights over there
The moon on its journey
Amongst the eagles
The aroma of this coffee is complex
Opaque and sparkling, but now inside you
All of Africa and the gods are toasted
They're having fun and laughing deep down
Deep down in her eyes
Every city will be built with angles and corners
Intentional and constructed
And every cloud will be square
And the gloomy sky will have the anxiety of the abyss
And perhaps we are sitting in a restaurant
With our eyes looking around, not knowing what to expect
It doesn't matter, this is a game that the gods play
And they're having fun, and they're laughing deep down
Deep down in her eyes