Paroles et traduction Paolo Conte - Pesce veloce del baltico

Pesce veloce del baltico

Vecchi i cristalli tintinnano
Nel trasandato hotel
Luci sinistre han le musiche
Non è il "Guglielmo Tell"
La radio situata nel angolo
Di semioscurità
Sembra una pagoda mongola
Dell'infelicità
Da-dam, da-dam, da-dam
Viaggiatori di commercio
Rifuggiatisi quassù
Piccioni dalle ali bagnate
La pioggia sedia e non smette più
Guardano a turno il telefono
Sempre impassibilie
Il loro tempo si sbriciola
Sembra passabile
Da-dam, da-dam, da-dam
Uno dalla scala a chiocciola
Scende da basso e sta
Fermo sul legno che scrichiola
Per la sua vetustà
Sì, venditori vecchi
Incantatori, suggestionatori,
La strada fatta là fuori
è stata percorsa già
Da-dam, da-dam, da-dam
"Pesce Veloce del Baltico"
Dice il menu che contorno han
Torta di mais e poi servono
Polenta e baccalà
Cucina povera e umile
Fatta d'ingenuità
Caduta nel gorgo perfido
Della celebrità
Della celebrità
Da-dam, da-dam, da-dam

Быстрая рыба из Балтики

Старые хрустальные бокалы звенят,
В этом запущенном отеле,
Зловещий свет льется от музыки,
И это не "Вильгельм Телль".
Радио, стоящее в углу,
В полумраке,
Похоже на монгольскую пагоду,
Несчастья.
Да-дам, да-дам, да-дам.
Коммивояжеры,
Нашедшие здесь убежище,
Голуби с мокрыми крыльями,
Дождь всё идёт и не прекращается.
Они по очереди смотрят на телефон,
Всегда бесстрастные,
Их время рассыпается,
Кажется, сносным.
Да-дам, да-дам, да-дам.
Кто-то с винтовой лестницы
Спускается вниз и стоит,
Неподвижно на скрипучем дереве,
Из-за его ветхости.
Да, старые продавцы,
Чародеи, внушатели,
Дорога, пройденная там,
Уже пройдена.
Да-дам, да-дам, да-дам.
"Быстрая рыба из Балтики",
Говорит меню, что на гарнир,
Кукурузный пирог, а затем подают
Поленту и треску.
Простая и скромная кухня,
Сделанная с наивностью,
Попавшая в коварный водоворот
Известности.
Известности.
Да-дам, да-дам, да-дам.