Paroles et traduction Paolo Conte - Pretend Pretend Pretend

Pretend Pretend Pretend

(What do you expect
Look your life
Your life is just like
Like a blank sheet to fill,
Turn a page over
And listen to what I say)
Pretend, pretend, pretend
What are you asking from life
The ship flows smoothy on the sea
The thirties run on the century
You read a smile
Printed on somebody's story
Walking on somebody's dream
Just called from somebody's wish
What you want
What you want
Pretext, pretext, pretext
How many trees in your mind
A jungle that you like to cross
A way to reach yourself disguised
If it's first class
Call me and I will be leading
Call me and I lead the way
Call me and I take your hand
If you please
If you please
Pretend, pretend, pretend
What are you asking from life
The ship flows smoothy on the sea
The thirties run on the century
You read a smile
Printed on somebody's story
Walking on somebody's dream
Lust called from somebody's wish
What you want
What you want

Притворись, притворись, притворись

(Чего ты ждешь?
Взгляни на свою жизнь,
Твоя жизнь словно
Чистый лист,
Переверни страницу
И послушай, что я скажу)
Притворись, притворись, притворись,
Чего ты ждешь от жизни?
Корабль плавно скользит по морю,
Тридцатые годы бегут по веку,
Ты читаешь улыбку,
Напечатанную на чьей-то истории,
Идешь по чьей-то мечте,
Просто вызванной чьим-то желанием.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Предлог, предлог, предлог,
Сколько деревьев в твоих мыслях?
Джунгли, которые ты хочешь пересечь,
Способ достичь себя в маскировке.
Если это первый класс,
Позови меня, и я поведу тебя,
Позови меня, и я укажу путь,
Позови меня, и я возьму тебя за руку,
Если тебе угодно,
Если тебе угодно.
Притворись, притворись, притворись,
Чего ты ждешь от жизни?
Корабль плавно скользит по морю,
Тридцатые годы бегут по веку,
Ты читаешь улыбку,
Напечатанную на чьей-то истории,
Идешь по чьей-то мечте,
Страсть, вызванная чьим-то желанием.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?