Paroles et traduction Paolo Conte - Ratafià (Live)

Ratafià (Live)

Ratafi, elisir, aquabuse
Una bottiglieria
Mille-feuilles, tarte auxpommes, chantilly,
Una pasticceria
Il gaucho as che cos
Laria blu della prateria,
Il gaucho contento e rimare a guarder
Passa la vita, come una seorita, de amor
Apre il ventaglio e mette a repentaglio i cuor,
Camicia allegra che piace anche ai pelagra, folclor
E nel traffico e nel trambusto
Ci han preso gusto a tutto questo odor, furor
Grut-grut-grut, pot-pot-pot, cling-cling-cling
Un traffico africano,
Solo lui, paradis, as cos
Un clacson peruviano
Pensa a me, pensa a me, pensa a me che non so cosa fare,
Il cinema un gaucho seduto al caff
Gli amanti stanchi lascian gli appartamenti, de amor
Dal sesto piano discendon piano piano, pudor
Sui marciapiedi, trascinan stanchi piedi, sudor
E nel traffico e nel trambusto
Ritorna il gusto di tutto questo amor, tenor
Passa la vita, come una seorita, de amor
Apre il ventaglio e mette a repentaglio i cuor,
La pampa attende in un silenzio derba, fulgor
Che ritorni luomo-cavallo
Nellintervallo del suo stupor, baglior, albor
Passa la vita

Ратафия (Концертная запись)

Ратафия, эликсир, аквабус,
Витрина винного магазина,
Мильфей, яблочный пирог, взбитые сливки,
Витрина кондитерской.
Гаучо знает, что к чему,
Голубой воздух прерии.
Довольный гаучо, любуясь, наблюдает,
Жизнь проходит, словно сеньорита любви,
Открывает веер и подвергает риску сердца,
Радостная рубашка, которая нравится даже больным пеллагрой, фольклор.
И в движении, и в суете,
Мы нашли удовольствие во всем этом аромате, неистовстве.
Грыт-грыт-грыт, пот-пот-пот, клинг-клинг-клинг,
Африканское движение,
Только он, рай, знает, что к чему,
Перуанский клаксон.
Думай обо мне, думай обо мне, думай обо мне, я не знаю, что делать.
Кино, гаучо, сидящий в кафе.
Уставшие любовники покидают квартиры любви,
С шестого этажа медленно спускаются, стыдливо,
По тротуарам, волочат усталые ноги, пот.
И в движении, и в суете,
Возвращается вкус всей этой любви, тенор.
Жизнь проходит, словно сеньорита любви,
Открывает веер и подвергает риску сердца,
Пампа ждет в травяной тишине, сияние,
Чтобы вернулся человек-лошадь,
В перерыве своего оцепенения, блеск, рассвет.
Жизнь проходит.