Paroles et traduction Paolo Conte - Rebus

Rebus

Ceracando di te in un vecchio caffè
Ho visto uno specchio e dentro
Ho visto il mare e dentro al mare
Una piccola barca per me
Per farmi arrivare a un altro caffè
Con dentro uno specchio che dentro
Si vede il mare e dentro al mare
Una piccola barca pronta per me
Ah, che rebus
Ah, che rebus
Ma poi questo giro in cerca di te
È turistico, ahimè, e mi accorgo che
Chi affitta le barche
È anche il padrone di tutti i caffè
E paga di qua e paga di là
Noleggia una barca e prendi un caffè
Ah, è meglio star qui a guardare
I pianeti nuotare davanti a me
Nell'oscurità del rebus
Ah, che rebus

Ребус

Ища тебя в старом кафе,
Я увидел зеркало, а в нем —
Я увидел море, а в море —
Маленькую лодку для меня,
Чтобы добраться до другого кафе,
Где внутри зеркало, а в нем —
Видно море, а в море —
Маленькая лодка ждет меня.
Ах, какой ребус!
Ах, какой ребус!
Но потом этот круг в поисках тебя
Оказался, увы, туристическим, и я понимаю, что
Тот, кто сдает лодки,
Еще и владелец всех этих кафе.
И платишь тут, и платишь там,
Берешь напрокат лодку и пьешь кофе.
Ах, лучше уж остаться здесь и смотреть,
Как планеты плывут передо мной
В темноте ребуса.
Ах, какой ребус!